MOEDERDIER - vertaling in Duits

• Muttertier
• Mutter
• Muttertiere
• Muttertieren
• maternaler

Voorbeelden van het gebruik van Moederdier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

daalde de overleving en het gewicht van de jongen na behandeling van het moederdier tijdens de dracht en lactatie met doses van 15
postnatalen Entwicklung bei Ratten wurde nach Behandlung der Muttertiere in der Gestation und Laktationszeit mit Dosen von 15

werden de bijwerkingen als secundair beschouwd aan de hypoglykemische effecten die bij het moederdier en haar nakomelingen door de stof werden geïnduceerd.
wurden unerwünschte Wirkungen beobachtet, von denen man annimmt, dass sie als Folge der durch die Substanz bei den Muttertieren und deren Nachkommen induzierten hypoglykämischen Wirkungen auftraten.

veel gegevens gevraagd worden; de identificatiecode van het moederdier en de identificatienummers van alle bedrijven waar het dier heeft verbleven, zijn volgens het Comité niet noodzakelijk.
scheinen dem Ausschuß umfangreich; nicht notwendig scheinen Kenncode des Muttertieres sowie Kennummern aller späteren Haltungsbetriebe.

Bij een blootstelling van het moederdier equivalent aan de blootstelling als gevolg van de aanbevolen klinische dosis,
Bei maternalen Expositionen, die den im humantherapeutischen Bereich empfohlenen Dosierungen äquivalent waren,

De concentraties in het serum van de nakomeling op dag 28 postpartum lagen in het bereik van de concentraties in het serum van het moederdier, terwijl concentraties in de melk op dezelfde dag zeer laag waren minder dan 0,5% van de serumconcentraties van het moederdier.
Die Serumkonzentrationen bei den Jungtieren lagen am Tag 28 nach der Geburt im Bereich der Konzentrationen im mütterlichen Serum, während die Konzentrationen in der Milch am selben Tag sehr niedrig waren weniger als 0,5% der entsprechenden mütterlichen Serumspiegel.

bij de rat 1000 E/kg/dag voor effecten op het moederdier en 3000 E/kg/dag voor effecten op de foetus.
entsprach bei der Ratte für maternale Effekte 1000 E/kg/Tag und für fetale Wirkungen 3000 E/kg/Tag.

voldoende bewijs dat het moederdier nog gedurende ten minste 6 maanden na de geboorte van het kalf heeft geleefd,
nachgewiesen werden muß, daß das Muttertier nach der Geburt des Kalbes noch sechs Monate gelebt hat,

sternebra en schedelbot die samenhingen met ongunstige effecten bij het moederdier zoals tekenen van histamine-afgifte bij drachtige ratten.
Caspofungin in Dosierungen von 5 mg/kg zu einer Gewichtsabnahme bei den Feten, vermehrt zu unvollständiger Ossifikation an Wirbel, Brustbein und Kopf führte, die bei trächtigen Ratten mit Nebenwirkungen beim Muttertier wie z.

bij een toxische dosis voor het moederdier, vertoonde de in ontwikkeling zijnde jongen van ratten een gemiddelde daling van het lichaamsgewicht
Postnatalstudie an Ratten zeigten sich in maternal toxischen Dosierungen bei den sich entwickelnden Nachkommen mittlere Gewichtsabnahmen und geringere Zunahmen des Körpergewichtes,

Een versterking van het immuunsysteem van de moederdieren kan een positief effect hebben op hun nakomelingen.
Eine Stärkung des Immunsystems der Elterntiere kann sich positiv auf deren Nachwuchs auswir.

Deze bevindingen werden geassocieerd met metabole acidose met verminderde toename van het lichaamsgewicht van de moederdieren en een verminderd foetaal gewicht.
Diese Befunde zeigten sich bei Dosierungen, die eine metabolische Azidose verursachten, und gingen mit einer verringerten Gewichtszunahme bei Muttertieren und einem verminderten Körpergewicht bei Föten einher.

ReproductietoxiciteitEmbryo/ foetale toxiciteit werd waargenomen bij ratten en konijnen maar enkel bij doses die duidelijk toxisch waren voor de moederdieren.
Reproduktionstoxizität An Ratten und Kaninchen wurde eine toxische Wirkung auf Embryonen/Föten beobachtet.

Jonge dieren: pas uitgekomen jonge exemplaren van de eerste geliefde ontvangen gewoonlijk gedurende ten minste 10 dagen Immun-o-flash® via het dieet van de moederdieren.
Jungtiere: frisch geschlüpfte Jungtiere des ersten Geleges erhalten Immun-o-flash® in der Regel über einen Zeitraum von mindestens 10 Tagen über das Futter der Elterntiere.

Er kunnen zich gevallen voordoen door besmetting via het moederdier.
Möglich ist jedoch, daß BSE-Fälle aufgrund der Übertragung durch das Muttertier auftreten.

Wel is beschreven dat het moederdier ze helpt om het geboortevlies te breken.
Fraglich ist aber, ob er zur Tat der Mutter durch die Aufstellung der Babyklappe Beihilfe leistet.

Het moederdier heeft geen BSE ontwikkeld en wordt evenmin ervan verdacht BSE te hebben opgelopen.
Das Muttertier ist weder an BSE erkrankt noch BSE-verdächtig;

Bij konijnen werd abortus of vroege resorptie gezien bij doseringen die bij het moederdier belangrijke toxiciteit,
Bei Kaninchen wurden nach Dosen, die zu einer deutlichen Toxizität beim Muttertier, einschließlich Tod, führten,

Bij konijnen werd abortus of vroege resorptie gezien bij doseringen die bij het moederdier belangrijke toxiciteit,
Bei Kaninchen wurden nach Dosen, die zu einer deutlichen Toxizität beim Muttertier, einschließlich Tod des Tieres,

Er werd een teratogeen effect van pitolisant geobserveerd bij toxische doses voor het moederdier veiligheidsmarge van teratogeniciteit < 1 bij ratten en konijnen.
Bei einer Exposition des Muttertiers gegenüber toxischen Dosen wurde eine teratogene Wirkung beobachtet Sicherheitsspannen für die Teratogenität< 1 bei Ratten und Kaninchen.

De systemische blootstelling aan lopinavir/ritonavir bij de doseringen die toxisch waren voor het moederdier en voor de ontwikkeling waren lager
Die systemische Exposition von Lopinavir/Ritonavir bei toxischen Dosen für die Muttertiere und für die Entwicklung war niedriger