MONDRIAAN - vertaling in Duits

• Mondrian
• Mondriaan

Voorbeelden van het gebruik van Mondriaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een belangrijke invloed op zijn werk zijn de abstracte schilderijen van de Nederlandse kunstenaar Piet Mondriaan.
Einen wichtigen Einfluss auf seine Arbeit hatte die abstrakte Kunst des holländischen Malers Piet Mondriaan.

Rembrandt als Mondriaan van je lijstje strepen.
Rembrandt als auch Mondrian von Ihrer Liste streichen.

In december 1918 huurde ze het Parijse atelier van Piet Mondriaan, die toen nog in Nederland woonde.
Im Dezember 1918 übernahm sie das Pariser Atelier von Piet Mondriaan, als dieser zurück in die Niederlande wollte.

Utrecht zijn met elkaar verbonden met een fietsroute van ongeveer 20 kilometer: Mondriaan ontmoet Rietveld.
Utrecht sind über eine Fahrradroute von circa 20 Kilometern miteinander verbunden: Mondrian trifft auf Rietveld.

We hebben het album verworven met financiële steun van de BankGiro Loterij en het Mondriaan Fonds.
Wir haben das Album mit finanzieller Unterstützung der BankGiro Loterij und des Mondriaan Fonds erworben.

Museum Villa Mondriaan werkt nauw samen met het Gemeentemuseum Den Haag dat 300 werken van Mondriaan in beheer heeft.
Museum Villa Mondriaan arbeitet eng mit dem Gemeentemuseum Den Haag zusammen, das 300 Werke von Mondrian besitzt.

De Stijlsteden Amersfoort en Utrecht zijn met elkaar verbonden via een 20 kilometer lange fietsroute: Mondriaan ontmoet Rietveld.
Die De-Stijl-Städte Amersfoort und Utrecht sind über eine circa 20 Kilometer lange Fahrradroute miteinander verbunden: Mondrian trifft auf Rietveld.

het Ministerie van VWS en de Mondriaan Stichting maakten het project financieel mogelijk.
Gemeinwohl und Sport und die Mondriaan Stichting ermöglichten das Projekt durch ihre finanzielle Förderung.

naar een van de belangrijkste kunstwerken van Piet Mondriaan, gebaseerd op het neoplasticisme.
nach einem der wichtigsten Kunstwerke von Piet Mondrian, basierend auf dem Neoplastismus.

In oktober 1911 vond in het Stedelijk Museum de eerste tentoonstelling van de Moderne Kunstkring plaats, waar Mondriaan met zes schilderijen aan deelnam.
Im Oktober 1911 fand im Stedelijk Museum die erste Ausstellung des Modern Art Circle statt, an der Mondriaan mit sechs Gemälden teilnahm.

dan weer een Matisse en dan een Mondriaan.
mal ein Matisse und dann ein Mondrian.

Ter viering van het 100-jarig bestaan van de kunstbeweging De Stijl, hebben wij de Boogie Woogie van Piet Mondriaan weer tot leven geroepen.
Zum 100-jährigen Jubiläum der Kunstbewegung De Stijl haben wir Piet Mondrians Boogie Woogie wieder zum Leben erweckt.

Deze kunstschilder uit Nederland, Pieter Cornelis(Piet) Mondriaan(1872-1955), is vooral bekend om zijn geometrisch-abstracte werk,
Der niederländische Maler Pieter Cornelis(Piet) Mondriaan(1872-1955) ist bekannt für seine geometrisch-abstrakten Arbeiten mit den charakteristischen horizontalen

Cultuur en Wetenschap, het Mondriaan Fonds, het BPD Cultuurfonds
Kultur und Wissenschaft, des Mondriaan Fonds, des BPD Cultuurfonds

Cultuur en Wetenschap, het Mondriaan Fonds en het BPD Cultuurfonds.
Kultur und Wissenschaft, dem Mondriaan Fonds und dem BPD Cultuurfonds.

In de tentoonstelling De Wereld van Piet Mondriaan gaat u op reis door het leven van Mondriaan: van Amersfoort naar Winterswijk,
In der Ausstellung'De Wereld van Piet Mondriaan'(Die Welt des Piet Mondrian) begeben Sie sich auf eine Reise durch das Leben Mondrians: von Amersfoort nach Winterswijk,

in de tussentijd had Van Doesburg samen met Mondriaan en van der Leck in Leiden De Stijl opgericht.
in der Zwischenzeit hatte Van Doesburg gemeinsam mit Piet Mondrian und Van der Leck in Leiden die Kunstzeitschrift De Stijl gegründet.

Mondriaan noemt dit proces ‘verinnerlijking.
Paulo Freire nennt diesen Prozess"Bewusstseinsmachung.

Mondriaan senior en zijn school.
Joachim Ritter und seine Schule.

Daar is Piet Mondriaan, de neo-plasticist, iets achter.
Piet Mondrian direkt dahinter. Piet Mondrian, der Neoplastizist. Dann eine Lücke.