MORATINOS - vertaling in Duits

• Moratinos

Voorbeelden van het gebruik van Moratinos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Exc. de heer Miguel Angel MORATINOS.
Herrn Miguel Angel MORATINOS.

Ambassadeur MORATINOS, bereidde de Raad de ontmoetingen voor met de President van de Palestijnse Autoriteit,
Botschafter MORATINOS, die Treffen mit dem Präsidenten der Palästinensischen Exekutivbehörde, Yasser ARAFAT,

Ik heb geen bezoek van mijnheer Moratinos nodig om me op te winden over het gedrag van de Spaanse regering.
Ich möchte zunächst dem spanischen Kollegen sagen: Also ich brauche keinen Besuch von Herrn Moratinos, um mich darüber aufzuregen, was die spanische Regierung macht.

de heer Miguel Angel Moratinos, ein delijk aan de vredesbesprekingen moet kunnen deelnemen.
Herr Miguel Angel Moratinos, endlich einen Sitz und Wortrecht am Verhandlungstisch bei den Friedensgesprächen erhalten muß.

Besluit van de Raad betreffende de ver lenging van het mandaat van de speciale gezant van de Europese Unie, de heer M. Moratinos.
Beschluß des Rates über die Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union, Miguel Moratinos.

de heer Moratinos.
Herrn Moratinos.

onder leiding van de heer Moratinos als vertegenwoordiger van de Europese Unie, positief is geweest.
die unter der Leitung von Herrn Moratinos als Vertreter der Europäischen Union stand.

de heer Moratinos, voor het eerst naar Ramallah gegaan om daar met een van de belangrijkste adviseurs van Arafat te spreken, Aboe Mazen.
Herr Moratinos, zum ersten Mal Ramallah und führte ein Gespräch mit einem der engsten Berater Arafats, Abu Mazen.

met name via SVEU-ambassadeur Moratinos, bereid om haar krachten met hem,
Botschafter Moratinos, mit denen des amerikanischen Sonderbeauftragten,

Onze speciale gezant, ambassadeur Moratinos, heeft in dit alles een sleutelrol gespeeld
Unser Sondergesandter, Botschafter Moratinos, hat bei diesen Bemühungen eine Schlüsselrolle gespielt

de zeer gewaardeerde Spaanse ambassadeur Moratinos, sinds het begin van de crisis veelvuldig contact gehad met de partijen.
der hochgeschätzte spanische Botschafter Moratinos, hatten hierzu seit Beginn der Krise wiederholt Kontakt mit den beteiligten Parteien.

De afgelopen week heb ik een zeer productieve vergadering achter gesloten deuren gehad met ambassadeur Moratinos om zijn advies te vragen over de beste manier om enkele van deze ideeën te promoten.
Letzte Woche hatte ich ein sehr produktives Vier-Augen-Gespräch mit Botschafter Moratinos, bei dem es darum ging, wie einige dieser Ideen am besten vorangetrieben werden können.

Onze afgevaardigde, ambassadeur Moratinos, is constant bezig samen met de betrokken partijen,
Unser Sonderbeauftragter, Botschafter Moratinos, ist ständig dabei, mit den beteiligten Parteien Möglichkeiten für

de heer Moratinos, moeten steunen, maar dat het noodzakelijk is
Herrn Moratinos, zu unterstützen, sondern es ist unbedingt notwendig,

het Parlement de heer Moratinos, de vertegenwoordiger van de Europese Unie ter plaatste, grote erkentelijkheid verschuldigd is voor zijn persoonlijke moed en onwankelbare inzet.
Herrn Moratinos, für seinen persönlichen Mut und seinen unermüdlichen Einsatz zu Protokoll zu geben.

Miguel Ángel Moratinos en ikzelf dag en nacht, zolang als nodig is,
Miguel Ángel Moratinos als auch ich selbst rund um die Uhr arbeiten werden,

Het is voor de Unie heel waardevol geweest dat de heer Moratinos aan de onderhandelingen heeft kunnen deelnemen
Dass Herr Moratinos teilnehmen und zeigen konnte, dass die EU die Verhandlungen unterstützt und bereit ist,

de heer Moratinos, vragen te doen wat hij kan om de diverse partijen ertoe te overreden in te gaan op het Amerikaanse aanbod
Herrn Moratinos, bitten, die verschiedenen Parteien nach besten Kräften davon zu überzeugen, das Angebot der Amerikaner anzunehmen,

Er zij op gewezen dat wij dankzij de inspanningen van Miguel Ángel Moratinos, de vertegenwoordiger van de Europese Unie in de regio,
Und dank der Bemühungen von Miguel Ángel Moratinos, dem Vertreter der Europäischen Union in situ,

Via de heer Moratinos staat zij in contact met de partijen.
Sie hält über Herrn Moratinos Kontakt zu den Parteien.