MORATINOS - vertaling in Spaans

• moratinos

Voorbeelden van het gebruik van Moratinos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de normale contacten tussen de Raad en ambassadeur Moratinos komt dat ook regelmatig ter sprake.
Esta cuestión se debate con regularidad en los contactos normales entre el Consejo y el embajador Moratinos.

Volgens de Spaanse minister van Buitenlandse zaken Moratinos zijn de initiatieven in strijd met het internationaal recht.
En opinión del señor Moratinos, ministro español de Asuntos Exteriores, las iniciativas contravienen el derecho internacional.

De heer Moratinos probeert sindsdien intensief
Desde entonces, el Sr. Moratinos se viene ocupando muy intensamente

ambassadeur Moratinos.
el Embajador Moratinos.

Ambassadeur Moratinos is eind vorig jaar benoemd als speciale afgevaardigde van de Raad voor het vredesproces in het Midden-Oosten.
A finales del pasado año, el embajador Moratinos fue nombrado representante especial del Consejo para el proceso de paz en Oriente Medio.

De Europese Unie benoemde in 1996 de Spaanse ambassadeur Moratinos tot speciaal gezant voor het vredesproces in het Midden-Oosten.
En 1996, la Unión Europea nombró al embajador español Moratinos enviado especial de la UE para el proceso de paz en Próximo Oriente.

de heer Moratinos, onderstreept dit feit.
el Sr. Moratinos, recalca este hecho.

in de regio spelen, en dat kan de heer Moratinos niet in zijn eentje.
este papel no lo puede desempeñar el Sr. Moratinos él solo en esta región.

het inzicht van de heer Moratinos.
la inteligencia del Sr. Moratinos.

de heer Moratinos, zet zijn inspanningen ter plaatse voort.
Sr. Moratinos, prosigue sus esfuerzos sobre el terreno.

vertrouwen weer te creëren, alsmede een gedragscode, zoals ambassadeur Moratinos probeert te bewerkstelligen.
código de conducta como el que está tratando de sacar adelante el embajador Moratinos.

de heer M. Moratinos.
Sr. M. Moratinos.

de heer Moratinos, hebben het voorzitterschap inderdaad vergezeld, zoals de heer Verheugen reeds heeft aangegeven.
el enviado especial, Sr. Moratinos, acompañaron a la Presidencia.

Iedereen heeft ambassadeur Moratinos vandaag alle steun toegezegd, maar ik vind dat wij in de Europese Unie volledig buiten spel zijn gezet.
Hoy todo el mundo se ha mostrado muy comprensivo con el embajador Moratinos, pero yo creo que a la Unión Europea se la ha apartado totalmente del proceso.

de heer Miguel Angel Moratinos, eindelijk aan de vredesbesprekingen moet kunnen deelnemen.
el Sr. Miguel Ángel Moratinos, debe obtener por fin un asiento y derecho de palabra en la mesa de negociaciones en las conversaciones de paz.

de heer Moratinos.
Sr. Moratinos.

omdat de heer Moratinos slechts enkele maanden geleden zijn functie heeft aanvaard,
y dado que el Sr. Moratinos aceptó su cargo hace tan sólo unos meses,

Ik wil, op dit punt, de heer Moratinos, onze Europese afgezant,
En esta fase quisiera felicitar al Sr. Moratinos, nuestro emisario europeo,

de speciaal gezant van de Europese Unie, ambassadeur Moratinos, eind augustus naar de regio is gegaan.
el embajador Moratinos, a la zona a finales de agosto fue la participación en dichos preparativos.

de heer Moratinos, in de regio memoreren, alsook de financiële
el Sr. Moratinos, así como las financiaciones que hemos realizado allí,