MORATINOS - vertaling in Frans

• moratinos

Voorbeelden van het gebruik van Moratinos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Europese Unie benoemde in 1996 de Spaanse ambassadeur Moratinos tot speciaal gezant voor het vredesproces in het Midden-Oosten.
En 1996, l'Union européenne a nommé l'ambassadeur espagnol Moratinos envoyé spécial de l'Union pour le processus de paix au Proche-Orient.

Ambassadeur Otte volgt Miguel Angel Moratinos op die van 1996 tot 2003 SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten was.
L'ambassadeur Otte succède à Miguel Angel Moratinos, qui a occupé les fonctions de RSUE pour le processus de paix au Moyen-Orient de 1996 à 2003.

Ambassadeur Moratinos is eind vorig jaar benoemd als speciale afgevaardigde van de Raad voor het vredesproces in het Midden-Oosten.
L'ambassadeur Moratinos a été nommé envoyé spécial du Conseil au processus de paix au Moyen-Orient à la fin de l'année dernière.

Maar we moeten ook een politieke rol in de regio spelen, en dat kan de heer Moratinos niet in zijn eentje.
Mais nous devons également jouer un rôle politique que M. Moratinos n'est pas capable de jouer à lui seul.

die de heer Moratinos onlangs terecht erkende als een zaak van fundamenteel belang.
que M. Moratinos a récemment reconnue à juste titre comme étant une question fondamentale.

een gedragscode, zoals ambassadeur Moratinos probeert te bewerkstelligen.
celui qu'essaie d'instaurer l'ambassadeur Moratinos.

de heer M. Moratinos.
M. M. Moratinos.

de heer Moratinos, zet zijn inspanningen ter plaatse voort.
M. Moratinos, poursuit ses efforts sur le terrain.

Iedereen heeft ambassadeur Moratinos vandaag alle steun toegezegd, maar ik vind
Tout le monde a fortement soutenu l'ambassadeur Moratinos aujourd'hui, mais je crois

de heer Moratinos.
M. Moratinos.

de heer Moratinos, hebben het voorzitterschap inderdaad vergezeld, zoals de heer Verheugen reeds heeft aangegeven.
M. Moratinos, ont accompagné la présidence.

Tijdens de lunch hielden de ministers een gedachtewisseling over de opvolging van de speciale vertegenwoordiger voor het vredesproces in het Midden-Oosten, de heer Moratinos.
Au cours du déjeuner, les ministres ont eu un échange de vues concernant la succession de M. Moratinos, Représentant spécial de l'UE pour le processus de paix au Moyen-Orient.

Mij staan op dit moment, omdat de heer Moratinos slechts enkele maanden geleden zijn functie heeft aanvaard,
En ce moment et comme M. Moratinos vient seulement d'accepter sa mission depuis quelques mois,

de heer Moratinos.
M. Moratinos.

de heer Moratinos, onze Europese afgezant,
féliciter M. Moratinos, notre émissaire européen,

de inspanningen van ambassadeur Moratinos en de resoluties van de Raad hebben zeker zin gehad.
le rôle de l'ambassadeur Moratinos dans la région et les résolutions du Conseil ont certainement été valables.

de heer Moratinos, voor het eerst naar Ramallah gegaan om daar met een van de belangrijkste adviseurs van Arafat te spreken, Aboe Mazen.
M. Moratinos, est entré pour la première fois à Ramallah et s'est entretenu avec l'un des conseillers les plus proches d'Arafat, Abu Mazen.

De Raad feliciteert de heer Moratinos met zijn inspanningen ten gunste van het vredes proces in het Midden-Oosten
Après avoir félicité M. Moratinos pour ses efforts en faveur du processus de paix au Moyen-Orient,

met 30 juni 2003, van het mandaat van de heer Moratinos als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten.
le mandat de M. Moratinos en tant que représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient.

Wij voelen ons zeer nauw bij dit proces betrokken. In die zin ben ik bijzonder ingenomen met de aanwezigheid van ambassadeur Moratinos, die zijn zoektocht naar de vrede onvermoeibaar voortzet.
Nous nous considérons engagés dans ce processus et je salue la présence de l'ambassadeur Moratinos, pèlerin infatigable de la paix.