NESTELT - vertaling in Duits

• nistet
• schmiegt

Voorbeelden van het gebruik van Nestelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kunt u deze grot hotel, dat zich nestelt in de rotsen van Zuid-Afrika's Cederberg Mountains te bezoeken.
können Sie dieses Höhlenhotel, das in die Felsen der südafrikanischen Cederberg Mountains schmiegt besuchen.

Het nestelt op de grond in een holletje
Sie nisten auf dem ausgeschabten Boden

Eenmaal uit het eitje, nestelt zij zich in de wortels van een plant, vlakbij de vaatbundels.
Sobald sie das Ei verlassen haben, nesteln sie sich in der Nähe der Gefäßbündel in den Wurzeln einer Pflanze.

Iedere bestuurder die zijn auto houdt nestelt zich in haar tuin een veilige plek.
Jeder Fahrer, der sein Auto liebt setzt sich in ihrem Garten an einem sicheren Ort.

Als het kwaadaardig programma zich nestelt, maakt het verbinding met een externe server om andere kwaadaardige componenten op uw computer te downloaden.
Wenn sich das bösartige Programm niederlässt, verbindet es sich mit einem Remote-Server, um andere bösartige Komponenten auf Ihren Computer herunterzuladen.

Infectie dan meestal nestelt zich in de longen van de hond,
Infektion dann in der Regel setzt sich in den Hund Lunge,

die hem toch 9.350 oplevert, nestelt Kanukai Jackson zich aan de top van het klassement.
der ihm trotzdem 9,35 Punkte einbringt, setzt sich Kanukai Jackson an die Spitze der Einzelwertung.

westelijke deel van het IJzergebergte en nestelt letterlijk in een prachtig en schilderachtig landschap pal naast een 18-holes golfresort.
westlichen Teil des Eisengebirges und buchstäblich liegt in einem wunderschönen und malerischen Landschaft direkt neben einem 18-Loch-Golfanlage.

toppen van planten nestelt, omzeilt de zijde van celosia niet.
Spitzen der Pflanzen ansiedelt, umgeht die Seite der Celosia nicht.

uw prijzen worden vrij vloeistof voor het nestelt zich in de juiste plaats.
Ihre Preise werden ziemlich flüssig, bevor er sich festsetzt in der richtigen Stelle.

de vezel zich in het lichaam nestelt en de biologische degeneratie die als gevolg daarvan optreedt.
die Faser sich im Körper festsetzt, und dessen biologischem Verfall sehr lang.

Niet bij iemand die zich al eeuwen in ons huis nestelt.
hätte alles bekommen und nicht jemand der sich seit Jahrzehnten in unser Haus eingenistet hat.

ik hou van de manier waarop de Eva Classic zich veilig nestelt in de uitsparing in het kartonnen boek.
Rest deines Körpers genießt, und ich liebe die Art, wie sich die Eva Classic sicher in ihrem Ausschnitt im Kartonheftchen schmiegt.

Wanneer& kteatime; gestart wordt, nestelt het zich automatisch als applet in het systeemvak. Om het menu op te roepen,
Wenn Sie& kteatime; starten, bindet es sich automatisch in den Systemabschnitt der Kontrollleiste ein. Um auf das Menü zuzugreifen,

ze kunnen voorkomen dat roofdieren zeer affectief door nestelt hoog in bomen,
sie können Raubtiere sehr affektiv vermeiden, indem roosting hoch in den Bäumen

Duiven zullen nestelen in je hart.
Tauben werden in deinem Herzen nisten.

Nestelen is zo voorbij.
Nisten ist so vorbei.

Reuzentoekans nestelen in holen, hoog in de bomen.
Der Stichvogel nistet in Höhlen hoch oben in Bäumen.

Ze nestelen op de grond.
Sie nisten am Boden.

Fregatvogels nestelen in grote kolonies aan de kust
Raubseeschwalben nisten in Kolonien an sandigen Meeresküsten