NESTELT - vertaling in Spaans

• anida
• asienta
• instala
• acurruca
• anidan

Voorbeelden van het gebruik van Nestelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het breukvlak van de"Leon" en"Treg" nestelt Morlaix, actieve stad die een mooie oude buurt behoudt.
a caballo entre el"León" y"Treg" anida Morlaix, ciudad activa que conserva un hermoso barrio viejo.

Het gaas nestelt zich tussen schors en hout
La malla se asienta entre la corteza y la madera

de zon glinstert en zich zachtjes in het water nestelt.
el sol brilla y se instala suavemente en el agua.

een kleine vleermuis die nestelt in de uithoeken van woningen.
un pequeño murciélago que anida en las esquinas remotas de las viviendas.

maar'nestelt' zich ook in het lichaam
también se"asienta" en el cuerpo,

de kleine torenvalk alleen nog maar in Saint-Pons de Mauchiens nestelt.
de protección Natura 2000 en Pézenas y que el cernícalo primilla solo anida en Saint-Pons de Mauchiens.

De ramp begint echter met de eerste schimmel die zich in uw gazon nestelt.
Sin embargo, el desastre comienza con el primer hongo que se instala en su césped.

Phuket nestelt zich in zwoele Andaman Zee wateren op de Indische Oceaan Thailand kustlijn 862 kilometer ten zuiden van Bangkok.
Phuket se asienta en las aguas del mar de Andaman cálido en la costa del Océano Índico de Tailandia 862 kilómetros al sur de Bangkok.

Dankzij zijn bruine verenkleed met oranje en okerkleurige bandering is hij goed gecamoufleerd tussen de stammen van de grote bomen waarin hij nestelt.
Su plumaje pardo barreado de tonos ocres anaranjados lo camuflan perfectamente en los troncos de los grandes árboles donde anida.

uw prijzen worden vrij vloeistof voor het nestelt zich in de juiste plaats.
su precio será bastante líquido antes de que se instala en el lugar correcto.

Iedere bestuurder die zijn auto houdt nestelt zich in haar tuin een veilige plek.
Todo conductor que ama a su coche se asienta en su jardín un lugar seguro.

In het bijzonder is er een hop- een spectaculaire vogel afkomstig uit het gebied- die elk jaar in een van de oude olijfbomen nestelt.
En particular, hay una abubilla, una espectacular ave nativa de la zona, que anida en uno de los olivos antiguos cada año.

De schaduw die ze bieden en de dauw die zich eromheen nestelt, bieden een habitat voor laaggroeiende planten
La sombra que proporcionan y el rocío, que se asienta a su alrededor, proporcionan un hábitat para las plantas de bajo crecimiento

Een enorme kloof van indrukwekkende, loodrechte rotswanden die elkaar bijna 6 km lang opvolgen en waar een grote kolonie van vale gieren nestelt.
Un extenso desfiladero de imponentes paredes verticales que se suceden a lo largo de casi 6 km, en las que anida una gran colonia de buitres leonados.

Aan de ene kant gaat veel materiaal verloren en nestelt zich in het gebied.
Por un lado, una gran cantidad de material se pierde y se asienta en el área.

Zij zijn de kleine mensen van de insecten en vooral mieren die stukjes bladeren dragen tot hun nestelt voor de stam van de tijdboom.
Son las personas pequeñas de los insectos y especialmente las hormigas que llevan trozos de hojas hasta su Anida frente al tronco del árbol del tiempo.

het vet zich niet op de wanden nestelt en de inhoud ervan geleidelijk afneemt.
la grasa no se asienta en las paredes y su contenido disminuye gradualmente.

In het bijzonder is er een hop- een spectaculaire vogel afkomstig uit het gebied- die elk jaar in een van de oude olijfbomen nestelt.
En particular, tenemos una abubilla, una espectacular ave nativa de la zona, que anida en uno de nuestros olivos cada año.

insecten gebruiken condensaat dat zich op de muren van de korf nestelt.
los insectos usarán condensado que se asienta en las paredes de la colmena.

de zwarte rosse vink, een hoge bergvogel die boven de boomgrens nestelt.
un ave de alta montaña que anida por encima de la línea de árboles.