NEWFOUNDLAND - vertaling in Duits

• Neufundland
• Newfoundland

Voorbeelden van het gebruik van Newfoundland in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Dominion van Newfoundland was een Dominion van het Verenigd Koninkrijk van 1907 tot 1949.
Dominion of Newfoundland existierte von 1907 bis 1934 als eigenständiges Dominion innerhalb des Britischen Reiches.

De Faculteit der Geneeskunde van de Memorial University of Newfoundland werd opgericht in 1967,
Die Medizinische Fakultät der Memorial University of Newfoundland wurde gegründet 1967,

Het gebruikte water is ijswater uit Newfoundland, Canada, Het resultaat is een perfecte wodka zonder additieven,
Das benutzte Wasser ist Eiswasser aus Newfoundland, Kanada. Das Resultat ist ein perfekter Wodka ohne Additive,

Sir Frederick Grant Banting(Alliston(Ontario, Canada), 14 november 1891- Newfoundland, 21 februari 1941) was een Canadese arts, en winnaar van de Nobelprijs voor de Fysiologie of Geneeskunde.
Sir Frederick Grant Banting(* 14. November 1891 in Alliston/Ontario, Kanada;† 21. Februar 1941 bei Musgrave Harbour in Neufundland) war ein kanadischer Chirurg und Physiologe.

Newfoundland kunnen gebruiken voor een nieuw globaal themapark. Nee, eigenlijk vroegen we ons af of we, als jullie allemaal dood zijn.
Nein, wir wollten nur wissen, ob wir, wenn Sie alle tot sind, in Neufundland einen neuen globalen.

In de late namiddag van 22 juli vertrokken zes moderne Vikingen uit Massachusetts om deel te nemen aan het maken van geschiedenis in L'Anse aux Meadows, Newfoundland Canada.
Im späten nachmittag vom 22. Juli 2000 reisten sechs moderne Wikinger aus Massachusetts um teil zu nehmen geschichte in L'Anse aux Meadows in Neufundland, Canada zu machen.

kans om haar nog steeds hier bij ons de richting Newfoundland boerderij hebben.
Gelegenheit, hier noch die Richtung der Neufundland Farm zu haben.

Voor Amelia Earhart en haar bemanning. Het is een klein sprongetje van Boston naar Newfoundland.
Es ist nur ein kurzer Flug von Boston nach Neufundland für Amelia Earhart und die Crew.

regendruppels zo groot als katten en honden, maar zodra ik dat ga doen, weet ik zeker dat het een klein hondje moet zijn, een cocker spaniel, een dashond en geen labrador of een Newfoundland.
dass der Hund klein sein muss-- ein Cockerspaniel oder ein Dackel-- und nicht ein Golden Retriever oder ein Neufundländer.

Door het feit dat slaven in West-Indië… Nog een argument in het voordeel van de handel… dat gedeelte van een vis consumeren… is dat de visindustrie van Newfoundland drijvende wordt gehouden… dat niet voor andere consumptie geschikt is.
Ein weiteres Argument für den Handel mit Sklaven ist, den Teil der Fische verspeisen, der sich für keine andere Verwendung eignet. dass sie den Erhalt der Fischerei- Industrie auf Neufundland sichern, da diese Sklaven auf den Westindischen Inseln.

Newfoundland, Groenland, IJsland.
Neufundland. Grönland. Island.

Een open hemel naar Newfoundland.
Klarer Himmel in Richtung Neufundland.

Hoe is het daar? Newfoundland.
Neufundland.- Wie ist es dort?

Newfoundland.- Hoe is het daar?
Neufundland.- Wie ist es dort?

We gaan landen in Newfoundland.
Wir landen in Goose Bay, Neufundland.

We liggen aan de grond op Newfoundland.
Wir sind aufgelaufen, in Neufundland!

Een Newfoundland Kreeft Val?
Eine"Neufundländer Hummer-Falle"?

Gecrasht ergens in Newfoundland en opgepikt door een Brits schip.
Und dass ein englisches Schiff sie aufgefischt hat. 2: Dass sie in Neufundland notgelandet sind.

We moesten van Belfast naar IJsland en van daaruit naar Newfoundland.
Wir mussten von Belfast nach Island und von dort nach Neufundland.

Volgens mijn analist is Oleg Gruzinsky al twee maanden in Newfoundland.
Laut meinem Analysten ist Oleg Gruzinski seit zwei Monaten in Neufundland.