NIET VALS - vertaling in Duits

• nicht falsch
• nicht schummeln
• nicht gemein
• nicht gefälscht

Voorbeelden van het gebruik van Niet vals in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

heteluchtballonnen… want wij spelen niet vals.
Heißluftballon…- weil wir nicht schummeln.- Ich hab nicht geschummelt.

Hij is niet vals.
Da ist nichts falsch.

Frances is niet vals.
Frances kennt keine Niedertracht.

Ik speel niet vals.
Ich bin keine Betrügerin.

De spelregels bepaalt, toch? Ik speel niet vals als Big Chicken?
Es ist kein Betrug, wenn Big Chicken die Spielregeln festlegt, oder?

Maar ik speel niet vals.
Ich spiele sicher nicht Fallobst.

Dat was niet vals.
Ja, es war kein Fehlalarm.

De pers is niet vals.
Die Presse ist nicht schlecht.

Mam is tenminste niet vals.
Wenigstens ist Mom keine Hochstaplerin.

Ik speel niet vals.
Ich spiele nicht mit Betrügern.

Ik speelde niet vals.
Habe ich echt nicht.

Arlene was niet vals.
Arlene war nie fies.

Maar ze zijn niet vals.
Aber nicht böse.

Hij hoefde niet vals te spelen.
Er brauchte keine falschen Karten.

Als ik niet vals mag zijn,
Wenn ich nicht schnippisch sein darf,

U speelt niet vals, maar wilt ten onrechte winnen.
Kein falsches Spiel, doch ohne rechten Gewinn.

Eerlijk spel, speel niet vals, onpartijdig en terug te geven in elke omstandigheid.
Das heißt fairplay sein, nicht falschspielen, unparteiisch sein und sich in jeder Situation voll einsetzen.

Ik zweer het. Niet vals zweren voor je sterft, dat brengt ongeluk!
Ich schwöre es. Man sollte nicht auf Lügen schwören, bevor man abkratzt- das bringt Unglück!

Daar hoeft niet vals gespeeld te worden.
Das ist das einzige Spiel, bei dem das Haus nicht betrügen muss.

Niet vals zweren voor je sterft, dat brengt ongeluk.
Keine falschen Schwüre vor deinem Tod. Das bringt Unglück.