NU ZIJ - vertaling in Duits

• jetzt sie
• da sie
• nun sie
• nachdem sie
• solange sie
• denn sie

Voorbeelden van het gebruik van Nu zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze beste spelers weg en nu zij.
Wir verlieren unsere besten Spieler und kriegen die.

verdedig mij, nu zij mij van bedrog beschuldigen.
hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen.

Eerst haar man, nu zij.
Erst ihr Mann, dann sie.

Nu zij niet met getuigen zijn gekomen zijn zij het die bij God als leugenaars gelden.
Da sie aber die Zeugen nicht beigebracht haben, sind sie eben bei Gott die, die lügen.

de landen van Midden-Europa, nu zij het communisme van zich hebben afgeschud,
die Länder Mitteleuropas, nachdem sie den Kommunismus abgeschüttelt haben,

Nu zij niet met getuigen zijn gekomen zijn zij het die bij God
Da sie keine Zeugen beigebracht haben sind sie es also,

Wij zijn ook verantwoordelijk voor hen nu zij getroffen zijn door deze ongehoorde ramp:
Wir sind für sie verantwortlich, denn sie sind die Opfer einer beispiellosen Katastrophe:

Nu zij het eindpunt van haar reis bereikt heeft,
Da sie das Ende ihrer Reise erreicht hat,

De Commissie moet meer grip krijgen op de Oostzeecommissie voor milieu, nu zij nog een jaar het voorzitterschap bekleedt van dit belangrijke samenwerkingsorgaan op milieugebied.
Die Kommission muß sich aktiver in der Ostseeumweltkommission engagieren, denn sie führt noch ein Jahr den Vorsitz dieses wichtigen Gremiums der Zusammenarbeit in Umweltfragen.

Nu zij niet met getuigen zijn gekomen zijn zij het die bij God als leugenaars gelden.
Da sie aber die Zeugen nicht beigebracht haben, so sind diese bei Allah die Lügner.

Nu zij lid zijn van de Europese Unie is de ontwikkeling van het Oostzeegebied grotendeels gebaseerd op de samenwerking tussen de lidstaten en het interne beleid van de Europese Unie.
Nachdem sie jetzt der Union beigetreten sind, beruht die Entwicklung des Ostseeraums im Wesentlichen auf der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie der Binnenpolitik der Union.

Nu zij niet met getuigen zijn gekomen zijn zij het die bij God
Und sollten sie nun die Zeugen nicht bringen, dann sind diese selbst

De taak van het schoonmaken van zijn kamer, die nu zij altijd uitgevoerd in de avond,
Die Aufgabe der Reinigung seines Zimmers, das sie nun immer abends durchgeführt,

Nu zij het overnemen, wil ik dat jullie briefings sturen naar de betreffende afdelingshoofden.
Entsprechenden Leitern der Abteilungen zu senden. Da sie nun die Kontrolle haben, bitte ich Sie, Ihre Berichte zu den.

Nu zij een volledig man daat heeft zal de Commissie aan de eindfase van de onderhandelingen kunnen deelnemen.
Nachdem sie jetzt ein vollständiges Mandat erhalten hat, wird die Kommission an der Endphase der Verhandlungen teilnehmen können.

Nu zij de bommen hebben,
Da sie nun die Kontrolle haben,

Nu zij de bommen hebben,
Da sie jetzt in Gewahrsam sind,

Het is van groot belang dat mevrouw Ashton, nu zij een team heeft,
Es ist wichtig, dass Catherine Ashton nun, da sie ein Team hat,

prijsafspraken een steeds minder belangrijke rol spelen in hun zakelijke strategie nu zij op zoek zijn naar efficiëntere methoden om ervoor te zorgen
dann spielt die Preisfestsetzung in den Unternehmensstrategien eine immer geringere Rolle, da sie nach effektiveren Möglichkeiten suchen, um ihr Überleben

Mijn ongelijk is op u; ik heb mijn dienstmaagd in uw schoot gegeven; nu zij ziet, dat zij ontvangen heeft,
Du tust unrecht an mir. Ich habe meine Magd dir in die Arme gegeben; nun sie aber sieht,