OMDOEN - vertaling in Duits

• anlegen
• tragen
• anziehen
• umlegen
• umhängen
• überzustreifen
• anzulegen
• umbinden

Voorbeelden van het gebruik van Omdoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die wilde ik omdoen. Wat?
Das wollte ich anziehen. Was?

Serieus? We moeten je echt een bel omdoen.
Im Ernst? Wir müssen dir eine Glocke umhängen.

Mag ik… hem bij je omdoen?
Es Ihnen umlegen? Darf ich?

zou ik een rode das omdoen.
würde ich eine rote Krawatte umbinden.

Wil je deze blinddoek omdoen.
Ich möchte Sie bitten eine Augenbinde anzulegen.

Ik wou ze bij jou omdoen.
Eigentlich wollte ich sie dir anlegen.

ik 'n sjaal zou omdoen?
ich würde dazu einen Schal tragen?

Zou u deze das willen omdoen?
Könnten Sie bitte diese Fliege anziehen?

mensen hun veiligheidsgordel niet omdoen.
Leute sich entscheiden, keinen Sicherheitsgurt anzulegen.

Ik kon die vrouw boeien omdoen.
Ich konnte ihr Handschellen anlegen.

Zal ik hem omdoen?
Soll ich ihn tragen?

Moet ik iets omdoen?
Ich kann mir was anderes anziehen.

Ik wil je geen handboeien omdoen.
Zwing mich nicht, dir Handschellen anzulegen.

Je moet je been opheffen zodat ik er hem kan omdoen.
Legen Sie den Fuß hoch, damit ich es anlegen kann.

Misschien moet ik de ketting maar omdoen.
Vielleicht sollte ich einfach die Halskette tragen.

Voor wat, een riem omdoen?
Für was, den Gurt anzulegen?

Dat klopt. Fouilleren en handboeien omdoen.
Das stimmt. Durchsuchen und Handschellen anlegen.

Wil je dit omdoen?
Willst du die tragen?

U moet dit omdoen.
Sie müssen den anlegen.

Je kunt hem altijd weer omdoen.
Du könntest es jederzeit wieder tragen.