UMLEGEN - vertaling in Nederlands

• vermoorden
• neerschieten
• afmaken
• omleggen
• mollen
• uitschakelen
• neerknallen
• pakken
• doden
• omdoen
• koudmaken
• doorberekenen

Voorbeelden van het gebruik van Umlegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn du mich umlegen willst, tu's gleich,
Als je me wilt omleggen doe dat dan meteen.

Wenn wir einen dieser Mistkerle umlegen, tun wir der Welt einen Gefallen.
Als we een rotzak uitschakelen doen we de wereld een plezier.

Ihr wollt Malvado umlegen und ihn ausrauben?
Als jullie Malvado willen afmaken en beroven,?

Sie sagen, sie können den Jungen umlegen.
Ze denken dat ze hem kunnen neerschieten.

Ich hoffe wirklich, dass ich Sie nicht umlegen muss.
Ik hoop dat ik je niet hoef te doden.

Sean, sie werden McBride umlegen.
Sean, ze gaan McBride vermoorden.

Wenn du ihn umlegen willst, dann tu's eben.
Als jij hem wilt neerknallen, dan doe je dat maar.

Wir sollten Vito im Süßwarenladen umlegen.
We moeten Vito pakken in de Candy Shop.

Sie können mich hier auch umlegen.
Hier mollen ze me ook.

Little Arnies Gang will ihn umlegen.
Little Arnie wil hem omleggen.

Und Ari will den Senator umlegen?
Gaat Ari zeker de senator uitschakelen?

Und er würde Dich umlegen.
Hij zou je afmaken.

ist Leute umlegen.
je goed bent in mensen neerschieten.

Ich musste ihn umlegen.
Ik moest hem doden.

müssen sie mich umlegen.
moeten ze me vermoorden.

Deswegen musste ich Handschellen umlegen, während ich meinen Atem anhielt, von denen ich mich befreien sollte.
Ik moest handboeien omdoen, en daar zonder te ademen uit ontsnappen.

Stiefvater? Du musst ihn umlegen.
Je moet 'm neerknallen. Stiefvader?

Mit nur einem Stunner kann ich sie alle umlegen.
We hoeven maar één verdover te hebben, Dan kan ik ze allemaal pakken.

ich nie einen Bullen umlegen wollte.
ik een flik wou mollen.

Wenn Sie's schaffen, mich einzukreisen? Und ich muss Sie umlegen?
Stel dat je me op de hielen zit… en ik moet jou uitschakelen.