OMGEDRAAID - vertaling in Duits

• umgedreht
• umgekehrt
• vertauscht
• gewendet
• drehte sich um

Voorbeelden van het gebruik van Omgedraaid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Echt waar? Dus u hebt het schip omgedraaid?
Wirklich? Dann haben Sie das Schiff gewendet?

Ik zou je niet met rust hebben gelaten als de rollen omgedraaid waren?
Ich würde dich foltern, wenn die Rollen vertauscht wären, das ist dir klar?

Ze zijn omgedraaid.
Sie haben umgedreht.

An8}Is de bloem omgedraaid?
An8}Die Blume im Inneren ist umgekehrt?

Iemand heeft het verdomde schip omgedraaid.
Jemand hat das verdammte Schiff gewendet.

Nou we hebben hem omgedraaid.
Wir haben ihn umgedreht.

Nee. Hoe zijn onze rollen omgedraaid?
Nein. Wieso haben wir hier die Rollen vertauscht?

Maar toen we terugkwamen… was alles omgedraaid. Het is goed.
Alles gut. war alles umgekehrt. Aber zurück in Kildare.

Heb je mijn hamburger omgedraaid?
Hast du meinen Burger gewendet?

Misschien heeft u het kaartje omgedraaid.
Vielleicht haben Sie das Schild umgedreht.

Ik zou je niet met rust hebben gelaten als de rollen omgedraaid waren.
Ich hätte dich gefoltert, wenn die Rollen vertauscht gewesen wären.

alleen omgedraaid.
nur umgekehrt.

Ik had me even omgedraaid.
Ich hatte mich kurz umgedreht.

Stel je eens voor als de rollen waren omgedraaid.
Stell dir vor, es wäre umgekehrt.

Ik heb hem omgedraaid.
Ich glaube, ich habe ihn umgedreht.

Deze situatie moet dan ook volledig worden omgedraaid.
Die Situation muss völlig umgekehrt werden.

Jij hebt alles omgedraaid.
Du hast alles umgedreht.

heeft deze trend omgedraaid.
hat diesen Trend umgekehrt.

Wacht tot hij zich omgedraaid heeft!
Warte, bis er sich umgedreht hat!

Ik heb geluk dat de rollen niet zijn omgedraaid.
Gut, dass die Situation nicht umgekehrt ist.