OMKOPERIJ - vertaling in Duits

• Bestechung
• Schmiergeld
• Bestechungen

Voorbeelden van het gebruik van Omkoperij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geen omkoperij meer.
Keine Vergünstigungen mehr.

Vind je die omkoperij niet wat slijmerig?
Du findest diese Bestechungsaktionen nicht schleimig?

Dat klinkt als omkoperij.
Das klingt nach Bestechung.

Nu is hij hoofd pr van Zetrov. Oftewel adjunct-directeur omkoperij.
Jetzt ist er der Chef der Öffentlichkeitsarbeit von Zetrov… was eine Umschreibung für"Vizepräsident der Bestechung" ist.

Wegens uitlokking tot moord, omkoperij.
Anstiftung zum Mord, Erpressung.

Dit feestmaal is omkoperij.
Dieser Festschmaus ist eine Bestechung.

Dit is geen omkoperij.
Es geht nicht um Bestechung.

Ik ben niet gevoelig voor omkoperij.
Ich verstehe nicht, Sir! Mit Bestechung!

Meer kansen voor indrukwekkende ideeën dan de omkoperij met lonen kan bieden.
Mehr Chancen für bestechende Ideen als für die Bestechung durch Einkommen.

Dit is duidelijk omkoperij.
Das ist eine Bestechung.

Of is het Dynamic Duo vrijgesteld van de wet? Gaat u de voorkeur geven aan de omkoperij aanklachten tegen hen.
Erheben Sie Anklage wegen Bestechung oder steht das Dynamische Duo.

De oude man schonk al die jaren campagne bijdragen aan McLane als omkoperij om zijn zoon te beschermen.
Der alte Mann hat all die Jahre Kampagnenspenden an McLane getätigt, als Schmiergeld, um seinen Sohn zu beschützen.

Kroatië is een land dat lijdt onder diepgewortelde omkoperij, corruptie, vriendjeskapitalisme
Kroatien ist ein Land, das sich durch Bestechungen endemischen Ausmaßes, Korruption,

Internationale steun voor Afghanistan wordt gebruikt voor omkoperij, vormen van"gelegaliseerde corruptie”
Wird dargelegt, dass die internationalen Hilfen für Afghanistan letztendlich für Schmiergelder, Formen"legaler Korruption‟

Ik noem verder nog de overeenkomst aangaande omkoperij, die het eerste protocol zou moeten vervangen.
Ich erinnere auch an das Übereinkommen über die Bestechlichkeit, welches das erste Protokoll ersetzen sollte.

In dit jaar werd hij zelf ook aangeklaagd wegens omkoperij, maar werd met hulp van onder andere Pompeius
Im gleichen Jahr wurde er von Publius Cornelius Dolabella der Bestechung angeklagt, aber mit Hilfe Pompeius',

Een standje voor jouw oorspronkelijke omkoperij beschuldiging, je vrij krijgen van moord,
Für Sie eine milde Strafe wegen Ihrer ursprünglichen Bestechungs-Klage erreicht, die Mordanklage gegen Sie fallen gelassen

er een buitenlandse functionaris wegens omkoperij is veroordeeld, niet toereikend is.
ein ausländischer Beamter wegen Korruption verurteilt wurde.

er geen sprake is van omkoperij, milieuverontreiniging, kinderarbeid of dwangarbeid.
d. h. frei sein von Korruption, Umweltverschmutzung sowie Kinderarbeit oder Zwangsarbeit.

Omdat hun hebzuchtige politici betrokken raakten in een web van omkoperij en chantage terwijl hun volk leed.
Weil sich habgierige Politiker in einem Netz aus Bestechung und Erpressung verstrickt hatten, während ihr Volk leiden musste.