OMWIKKELD - vertaling in Duits

• umwickelt
• umwickelten

Voorbeelden van het gebruik van Omwikkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omwikkeld in wit linnen zo koud als klei.
In Laredo hinausging♪ gehüllt So kalt wie der Ton♪.

We hebben het omwikkeld met papier.
Wir haben es in Papier eingewickelt.

Elk aluminium of roestvast stalen frame-onderdeel is omwikkeld met transparante film die het aluminium kan beschermen tegen krassen.
Jede Rahmenkomponente aus Aluminium oder Edelstahl ist mit einer transparenten Folie umwickelt, die das Aluminium vor Kratzern schützen kann.

De houten grip is omwikkeld met bruin leer en hij wordt geleverd inclusief een bruine leren schede.
Der Holzgriff ist mit braunem Leder umwickelt und wird inklusive einer braunen Lederscheide geliefert.

heeft een handvat omwikkeld met leer.
hat einen mit Leder umwickelten Griff.

De grip is omwikkeld met roggenhuid en bedekt met ruw geweven katoen in de Hineri-Maki stijl.
Der Griff ist umwickelt mit shagreen und bedeckt mit rauer woven Baumwolle in dem Hineri-Maki-Stil.

de grip bestaat uit een houten kern omwikkeld met zwart leer.
der Griff besteht aus einem mit schwarzem Leder umwickelten Holzkern.

de Habaki is omwikkeld met goud folie.
das Habaki ist mit Goldfolie umwickelt.

de grip bestaat uit een houten kern omwikkeld met bruin leer.
der Griff besteht aus einem mit braunem Leder umwickelten Holzkern.

moet het bot met folie worden omwikkeld zodat het niet verbrandt.
muss der Knochen mit Folie umwickelt werden, damit er nicht brennt.

cellofaan zijn omwikkeld op betrouwbare wijze kunnen worden gedetecteerd.
auch dann zuverlässig detektiert, wenn sie mit glänzender Folie oder Zellophan umwickelt sind.

Aan de achterkant heeft hij een handvat dat met leer is omwikkeld, zodat je hem goed en comfortabel vast kunt houden.
Auf der Rückseite hat es einen Griff, der mit Leder umwickelt ist, so dass Sie es gut und bequem halten können.

De verpleegsters zullen het katoenen doek gaan gebruiken voor gaasoperaties of de doek omwikkeld met kaas, om hun eigen"wegwerp maandverband" te maken,
Die Krankenschwestern werden anfangen, das Baumwolltuch für die Gazeoperation oder das mit Käse umwickelte Tuch zu verwenden, um ihre eigenen"Einweg-Damenbinden" herzustellen,

Houtresten wordt vervolgens omwikkeld met polyethyleen, waarbij het op zijn plaats tot volgend jaar.
Restholz wird dann mit Polyethylen zu umhüllen, es an Ort und Stelle bis zum nächsten Jahr zu verlassen.

buis omwikkeld met geotextiel en als extra filter om een grind sloten podsypku maken.
Rohr gewickelt mit Geotextil, und als zusätzlicher Filter zu erstellen Kies Gräben podsypku verstopft.

Deze rapier heeft een grip omwikkeld met staaldraad en wordt geleverd inclusief een zwarte leren schede.
Dieser Rapier hat einen Griff mit Stahldraht gewickelt und kommt mit einer schwarzen Leder-Scheide.

Alle appartementen zijn omwikkeld met isolatiemateriaal met anti-akoestische kwaliteit die minder lawaai overdracht garandeert van de ene omgeving naar de andere.
Alle Wohnungen sind mit Isoliermaterial mit Anti-akustische Qualität, die weniger Lärm Übertragung garantiert von einer Umgebung in eine andere gewickelt.

Levendige Aqua Chalcedoon zeshoek ingesteld in goud draad omwikkeld met parels- Bright
Lebendige Aqua Chalcedon Hexagon inmitten Gold Draht gewickelt mit Perlen- Bright

Bos groen Swarovski kralen draad omwikkeld met zilver draad in een fijne sprankelende ketting.
Wald grün Swarovski Perlen Draht gewickelt mit Sterling Silber Draht zu einer zarten funkelnde Halskette.

De omheining van gaas hekwerk: omwikkeld met plastic folie
Der Zaunpfosten des Maschendrahtzauns: eingewickelt mit Plastikfilm und in der Masse