OMWISSELING - vertaling in Duits

• Umtausch

Voorbeelden van het gebruik van Omwisseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gegevens betreffende de aard van de ter conversie, omwisseling of plaatsing aangeboden aandelen
Angaben über die Art der zur Umwandlung, zum Tausch oder zum Bezug angebotenen Aktien

Gegevens betreffende de aard van de ter conversie, omwisseling of plaatsing aangeboden aandelen
Angaben über die Art der zur Umwandlung, zum Tausch oder zum Bezug angebotenen Aktien

zal er een omwisseling van valuta tussen twee of meer landen.
es wird ein Austausch von Währungen zwischen zwei oder mehr Ländern sein.

De cliënt beschikt over een termijn van 14 kalenderdagen- te rekenen vanaf de ontvangst van de bestelde goederen- om ze terug te sturen naar LFC NV tegen omwisseling of restitutie.
Der Kunde verfügt über eine Frist von 14 Kalendertagen- zu rechnen ab dem Erhalt der bestellten Waren- um die Waren an LFC NV zurückzusenden, gegen Austausch oder Rückzahlung.

Het meest onmiddellijke effect is dat de handelsbelemmeringen van het wisselkoersrisico en de transactiekosten in verband met de omwisseling van een munteenheid in een andere worden weggenomen.
Die unmittelbarste Auswirkung ist die Beseitigung der mit dem Wechselkursrisiko und den Transaktionskosten beim Umtausch von einer Währung in die andere verbundenen Handelshemmnisse.

Mijnheer de Voorzitter, de bepalingen van de richtlijn van de Raad tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld gelden ook op het ogenblik van de overgang naar de euro bij de omwisseling van nationale valuta's in euro.
Herr Präsident! Die Verpflichtungen der Ratsrichtlinie zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zweck der Geldwäsche gelten auch zum Zeitpunkt des Übergangs zum Euro beim Umtausch der nationalen Währung in die Einheitswährung in vollem Umfang.

Gelet op de hoeveelheid en het totale gewicht van litasmunten in omloop in 2014 bood de Bank van Litouwen ter vermindering van de in omloop zijnde munten onbeperkte en kosteloze omwisseling van litasmunten in litasbiljetten tot einde december 2014.
Angesichts der Menge und des Gesamtgewichts der 2014 in Umlauf befindlichen Litas-Münzen bot die Bank von Litauen zwecks Reduzierung dieser Umlaufmenge bis Ende Dezember 2014 einen unbeschränkten und kostenfreien Umtausch von Litas-Münzen in Litas-Banknoten an.

aan het einde van het jaar breekt de gevaarlijke periode aan van de omwisseling van nationale muntstukken
am Jahresende beginnt die gefährliche Phase des Umtauschs von nationalen Münzen

bepaalde categorieën effecten ter omwisseling van reeds bestaande effecten worden aangeboden, dan wel voortkomen
bestimmte Wertpapiertypen im Austausch zu bereits existierenden Wertpapieren oder als Ergebnis spezifischer Transaktionen angeboten werden,

alle andere verhandelbare waardepapieren waarmee die effecten verworven kunnen worden via inschrijving of omwisseling;
solchen Schuldverschreibungen gleichzustellende handelbare Wertpapiere sowie jedes andere handelbare Wertpapier, das es ermöglicht, solche Wertpapiere durch Zeichnung oder Austausch zu erwerben;

verenigingen van banken in verband met hun mogelijke onderschrijving van overeenkomsten inzake de kosten van de omwisseling van valuta's in de eurozone.
Bankenverbände wegen ihrer möglichen Beteiligung an Vereinbarungen über die Festsetzung von Gebühren für den Umtausch von Währungen des Eurogebiets eingeleitet.

van de nationale centrale banken te vestigen op het probleem van de noodzakelijke omwisseling van alle Europese valuta die met de daadwerkelijke invoering van de euro in 2002 zullen verdwijnen.
Problem aufmerksam zu machen, d. h. auf die Notwendigkeit des Umtauschs all dieser Gelder in europäischen Währungen, die 2002 mit der effektiven Einführung des Euro verschwinden.

De omwisseling moet aan dezelfde voorwaarden voldoen als in de Europese Unie.
Es muss die gleiche Regelung zur Anwendung kommen wie für den Umtausch in der Europäischen Union,

die al eerder genoemd is, bijvoorbeeld door onze collega Hendrick- namelijk de kwestie met betrekking tot de transactiekosten van de omwisseling in euro's of de omwisseling tussen de deelnemende munten gedurende deze lange overgangsperiode van drie jaar.
auf die auch schon Vorredner, so z.B. Kollege Hendrick, eingegangen sind. Es handelt sich um die Frage der Kosten für die Umstellung auf den Euro oder der Wechselgebühren zwischen den beteiligten Währungen während dieser langen, dreijährigen Übergangsphase.

Zo kunnen omwisselingen van opgepotte contanten over langere tijd worden gespreid
Der Umtausch gehorteter Bargeldbestände dürfte somit über einen längeren Zeitraum gestreckt werden können,

om de drie maanden een overzicht toe te zenden van de verrichte omwisselingen van de munt van die lidstaat in een andere munt en vice versa.
der den Euro nicht eingeführt hat, vierteljährlich eine Auf stellung über die Überweisungen übermittelt, die aus der Währung des betreffenden Mitgliedstaats in eine andere Währung und umgekehrt vorgenommen worden sind.

De Commissie zendt elke lidstaat die de euro niet heeft ingevoerd om de drie maanden een overzicht van de verrichte omwisselingen van de munt van die lidstaat in een andere munt
Die Kommission übermittelt jedem Mitgliedstaat, der nicht den Euro eingeführt hat, vierteljährlich eine Aufstellung über die Überweisungen, die aus der Währung des betreffenden Mitgliedstaats in eine andere Währung

De omwisseling zal plaatsvinden in de bibliotheek.
Wir machen den Tausch in der Bibliothek.

Geen beperking ten aanzien van bedrag of frequentie wanneer de omwisseling via storting geschiedt.
Keine Beschränkung von Höhe und Häufigkeit bei Umtausch über ein Konto.

Zulhn de banken kosten in rekening brengen voor de omwisseling van de gulden voor de euro?
Werden die Banken für den Umtausch der alten Währung in Euro Gebühren erheben?