ONDERTITEL - vertaling in Duits

• Untertitel

Voorbeelden van het gebruik van Ondertitel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kwam reeds tot uiting in de ondertitel.
kamm schon als Äußerung in der Undertitel.

Dit laid-back, hoekje en spleet hostel krijgt zijn ondertitel voor zijn lommerrijke binnenplaats erop terug.
Das entspannt zurück, Winkel-und Versteck-Herberge wird der Untertitel für die grünen Innenhof aus zurück.

ik graag willen dat het beschouwd werd als de inleiding bij een ondertitel, die dan als volgt zou luiden:"Europese Gemeenschap van Kolen en Staal.
bitte jedoch aus formellen Gründen darum, ihn als Einleitung eines Untertitels anzusehen, den wir"Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl" nennen würden.

Met elke afbeelding stuiteren ook een hoofd- en ondertitel op hun plaats en geven de kijker genoeg tijd om ze in zich op te nemen voor de snelle vervaging en overgang van de slider.
Jedem Bild springen ein Haupttitel und einUntertitel in ihren Platz und geben dem Betrachter genug Zeit, sie zu lesen, bevor ein schnellerer, verblassender und Bilderwechsel stattfindet.

Op 22 mei heeft de Commissie een groenboek over de financiële dienst verlening gepresenteerd, met als ondertitel„voldoen aan de verwachtingen van de consument"(- >
Am 22. Mai hat die Kommission ein Grünbuch mit dem Titel„Finanzdienstleistungen: Fragen der Verbraucherinteressen"(-> Ziff. 127) vorgelegt. Zu diesem Thema fand am 5. November in Brüssel eine öffentliche Anhörung statt.

te vertalen als ‘een gezond biertje', met als ondertitel ‘Delicious in Brussels;
was übersetzt soviel heißt wie„ein gesundes Bierchen“, mit dem Untertitel‘Delicious in Brussels;

de ETHEAM kan worden gecombineerd met de commerciële promotie van een sponsor die in de titel of de ondertitel van de wedstrijden wordt vermeld, maar enkel na voorafgaand
ETHEAM umfasst, nur dann mit kommerzieller Werbung eines im Titel oder im Untertitel der Wettkämpfe genannten Sponsors verbunden werden darf,

Geen ondertitels, graag.
Keine Untertitel, bitte.

Leer hoe je ondertitels toevoegt in VLC mediaspeler.
Erfahren Sie, wie Sie Untertitel in VLC Media Player hinzufügen.

Ondertitels zijn beschikbaar Duw CC.
Untertitel sind verfügbar Push-CC.

Uit: ondertitels worden niet getoond.
Aus: Untertitel werden nicht angezeigt.

Ondertitelen is een populaire keuze
Untertitel erfreuen sich großer Beliebtheit,

De ondertitels zijn naar de oorspronkelijke bewoording hersteld.
Die Untertitel wurden im originalen Wortlaut wiederhergestellt.

Ondertitels zijn beschikbaar in verschillende talen.
Untertitel sind in mehreren Sprachen verfügbar.

De ondertitels omschrijven het als: yip-chaa.
Die Untertitel beschreiben es als"yip-chaa".

Die ondertitels zijn tien jaar geleden gemaakt.
Diese Untertitel wurden vor über zehn Jahren geschrieben.

Een verschil van mening over ondertitels hoeft je niet je relatie te kosten.
Eine Meinungsverschiedenheit über Untertitel wird keine Beziehung verdammen.

Heb je de ondertitels niet gelezen?
Hast du die Untertitel nicht gelesen?

Ik kan geen ondertitels lezen terwijl ik tv kijk.
Ich kann nicht fernsehen und dabei Untertitel lesen.

Bedankt voor de ondertitels.
Danke für die Untertitel.