ONDERTITEL - vertaling in Frans

• sous-titre
• sous-titres
• légende

Voorbeelden van het gebruik van Ondertitel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de ogm heeft meer dan een ondertitel of audio stream,
Si les OGM a plus d'un sous-titre ou un flux audio,

kwam reeds tot uiting in de ondertitel.
se manifestait déjà avec le sous-titre.

Multi-core decodering, Ondertitel gebaren en nog veel meer.
gestes de sous-titres et beaucoup d'autres.

u kan de taal en ondertitel spoor rechtstreeks selecteren zonder naar het schijf menu te gaan.
vous pouvez sélectionner la langue et le sous-titre sans passer via le menu du disque.

Zoals de ondertitel aangeeft, heb ik de islamitische traditie
Et comme le sous-titre le suggère, j'ai étudié la tradition Islamique

Een ondertitel benadrukt de grote troeven van Brussel,- klein qua afmetingen,
Un sous-titre souligne les atouts majeur de Bruxelles, à la fois

Zoals u kunt zien in het onderstaande screenshot, is de ondertitel in Table 3 naar verwezen, zodat u op Ctrl + Klik
Comme vous pouvez le voir dans la capture d'écran ci-dessous, la légende Table 3 a été référencée,

Het woord 'beschaving' verschijnt twee keer in de titel en de ondertitel, een keer als kwalificatie voor een tijdschrift van de geschiedenis
Le mot"civilization(s)" apparaît deux fois dans le titre et le sous-titre, une fois en tant que qualificateur pour une époque de l'histoire

Met elke afbeelding stuiteren ook een hoofd- en ondertitel op hun plaats en geven de kijker genoeg tijd om ze in zich op te nemen voor de snelle vervaging
Pour chaque image, un titre principal et des sous-titres bondissent en place et donnent au spectateur le temps de cliquer dessus,

De ondertitel"One World",
Le sous-titre"One World",

met uitzondering van het onderhoudspersoneel waarop uitsluitend ondertitel 15 van voorliggend titel toepasselijk is.
à l'exception du personnel d'entretien auquel s'applique exclusivement le sous-titre 15 du présent titre.

De volledige game heeft meestal een op zichzelf staande naam, zoals'Battlefield4' of'De Sims 4'. Uitbreidingspakketten hebben meestal die naam plus een ondertitel, zoals'De Sims 4 Aan het Werk'.
Un jeu complet a un titre simple comme"Battlefield 4" ou"Les Sims 4", tandis que les extensions ont généralement un sous-titre, comme"Les Sims 4: Au Travail".

te vertalen als ‘een gezond biertje', met als ondertitel ‘Delicious in Brussels; Potverdekke Da Smokt'.
à traduire comme"une bière saine", avec comme sous-titre"Delicious in Brussels; Potverdekke.

voor ons ligt een verslag over de bescherming van de financiële belangen van de EU met de enigszins tweeslachtige ondertitel' Fraudebestrijding.
nous avons devant nous un rapport sur la protection des intérêts financiers de l'UE portant le sous-titre quelque peu équivoque de:"Lutte contre la fraude.

uitgeven verstrekken van eerder het bestaan ondertitel dossiers, en het bevlekken
éditant d'exister précédemment sous-titrez les dossiers, et des manuscrits de repèrer

makkelijk te lezen als je met een beetje ondertitel of beschrijving omvatten worden kan dit een effectieve manier om samen te vatten wat uw project gaat over zijn.
vous avec d'inclure un peu de sous-titre ou la description cela peut être un moyen efficace pour résumer ce que votre projet est d'environ.

kunt u ook het geïmporteerde bestand ondertitel zoals transparantie aan te passen,
vous pouvez également personnaliser le fichier de sous-titres importés comme la transparence,

dient het jaar of de periode in de hoofd of ondertitel te worden vermeld.
l'indication de l'année ou de la période fait partie du titre ou du sous-titre.

In de 7de etappe van het Critérium du Dauphiné 2013, die de ondertitel die de organisator aan deze wedstrijd heeft gegeven- een pure concentratie van bergen- eer aan deed met een groot aantal beklimmingen, ging een grote groep er vandoor maar deze kon niet vooruit blijven tot aan de finish.
Sur cette 7ème étape du Critérium du Dauphiné 2013, respectant bien le sous-titre donné par les organisateurs à cette course- un pur concentré de montagne- avec de nombreuses montées c'est un grand groupe qui a pris le large mais n'a pas pu tenir jusqu'au bout.

audio talen en ondertitel talen, of u kan een rechtstreekse 1:1 kopie maken van uw Blu-ray
langues audio et sous-titres, ou bien faire directement une copie complète de votre Blu-Ray,