ONDERWIJSSECTOR - vertaling in Duits

• Bildungssektor
• Bildungsbereich
• Bildungswesen
• Bildungssektors
• im Bereich Bildung

Voorbeelden van het gebruik van Onderwijssector in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Nicaragua levert de Commissie een bijdrage aan de verbetering van de onderwijssector door middel van financiële steun voor een totaal van 62,5 miljoen euro.
In Nicaragua leistet die Kommission einen Beitrag zur Entwicklung des Bildungssektors in Form von Budgethilfe in Höhe von 62,5 Millionen Euro.

b.v. in de onderwijssector, aan universiteiten en door de ontwikkeling van de civiele samenleving.
z.B. im Bildungssektor, an den Universitäten und durch die Entwicklung einer Bürgergesellschaft.

Een belangrijk doel van het"EMEA educatief programma" is om de laatste, cutting-edge technologie tegen een betaalbare prijs aan de onderwijssector te leveren.
Eines der zentralen Ziele des"EMEA-Schulungsprogramms" ist es, den Bildungssektor mit neuester und wegweisender Technologie zu erschwinglichen Preisen zu versorgen.

eraan toevoegend dat de hervormingen in de onderwijssector moet worden verdiept.
sagte Li fügte hinzu, dass Reformen im Bildungssektor müssen vertieft werden.

overheidsinstellingen en de onderwijssector aan.
Regierungsorganisationen und den Bildungssektor.

De wereldwijde economische crisis heeft in diverse lidstaten in de gehele Europese Unie echter geleid tot bezuinigingen in de onderwijssector.
Die weltweite Wirtschaftskrise hat jedoch in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu Budgetkürzungen im Bildungssektor geführt.

knowhow aan te moedigen, en om nauwere banden op te bouwen in de onderwijssector.
auch versuchen, im Bildungssektor engere Beziehungen zu pflegen.

De werkzaamheden op documentatiegebied van het voorlichtingsbureau in Dublin is voor een groot deel gericht op de onderwijssector.
Die Arbeit des EP-Büros in Dublin im Dokumentationsbereich konzentriert sich auf den Bildungssektor.

de sociale partners en alle organisaties in de onderwijssector(b.v. studiekringen,
die Sozialpartner sowie sämtliche Organisationen des Bildungsbereichs(z.B. Studien kreise,

Om te beginnen hebben wij opnieuw naar voren gebracht dat alle acties van de onderwijssector tot doel hebben het versterken van de arbeidsbekwaamheid,
Erstens haben wir erneut bekräftigt, daß das Ziel sämtlicher Aktionen im Bildungsbereich darin besteht, die Beschäftigungsfähigkeit zu erhöhen

Ierland heeft het laatste jaar intensief samengewerkt met de onderwijssector van het derde niveau ter verbetering van de systemen
Irland hat im vergangenen Jahr intensiv mit dem Hochschulbildungssektor zusammengearbeitet, um die Systeme

De stakeholders in de onderwijssector, de sociale partners en maatschappelijke organisaties zijn actief betrokken bij de hervorming van het onderwijs;
Stakeholder aus dem Bildungssektor, Sozialpartner und Zivilgesellschaft wurden aktiv in den Prozess der Bildungsreform eingebunden.

Hoewel hervorming van de onderwijssector zich kan richten op armoedebestrijding,
Eine Reform des Bildungssektorsmag zwar auf Armutsbekämpfung ausgerichtet sein,

op leerkrachten en de onderwijssector gerichte acties
die auf Lehrer und den Erziehungssektor ausgerichtet sind,

Benadering in de onderwijssector met een duidelijke verplichting voor de toekomst dank zij de ondertekening van een gemeenschappelijke verklaring.
Durchblutungsstörungen usw. und für einen gemeinsamen Ansatz im Bereich Bildung mit einem klaren Engagement für die Zukunft durch die Unterzeichnung einer Gemeinsamen Erklärung.

met inbegrip van die welke op de toekomstige ontwikkelingen in de onderwijssector betrekking hebben.
der Minister für Bildungswesen vor, einschließlich derjenigen, die künftige Entwicklungen im Bereich des Blldungswesens betreffen.

veiligheid volledig toe te passen in de onderwijssector de kaderrichtlijn 89/391/EEG en Richtlijn 89/654/EEG over de werkplek.
zwei Arbeitsschutzrichtlinien(die Rahmenrichtlinie 89/391/EWG und die Arbeitsstätten-Richtlinie 89/654/EWG) in vollem Umfang im Bildungsbereich anzuwenden.

De technische bijstand bleef in stijgende lijn gaan, vooral in de onderwijssector, doch ook in de sectoren milieu,
Die Gesamthöhe der technischen Hilfe behielt ihren Aufwärtstrend bei, insbesondere sowohl im Ausbildungswesen als auch in den Sektoren Umwelt,

Arbeidsrecht: de Commissie verzoekt DENEMARKEN om een gelijke behandeling toe te passen op deeltijdse werknemers in de gemeentelijke onderwijssector.
Arbeitsrecht: Kommission verlangt von Dänemark Gleichbehandlung von Teilzeitbeschäftigten in kommunalen Bildungseinrichtungen.

Zo wordt aangedrongen op een herstructurering van de overheidsuitgaven die voorziet in de oprichting van publiek-private partnerschappen, zelfs in de onderwijssector.
So wird etwa eine Neuausrichtung der öffentlichen Ausgaben mithilfe der Gründung öffentlich-privater Partnerschaften auch im Bereich Bildung gefordert.