BILDUNGSBEREICH - vertaling in Nederlands

• onderwijs
• onderwijssector
• onderwijsgebied
• opleidingen
• onderwijsgemeenschap

Voorbeelden van het gebruik van Bildungsbereich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anivolla engagiert sich seit 2005 intensiv im Bildungsbereich.
Heracles speelt sinds 2005 onafgebroken in de Eredivisie.

Ein wichtiges Ansatzfeld ist der Bildungsbereich.
Een belangrijk uitgangspunt is scholing.

Beispiele für Maßnahmen zur Förderung der Einbeziehung von Roma im Bildungsbereich.
Voorbeelden van maatregelen voor integratie van de Roma in het onderwijs.

Im Juni 1985 verabschiedete der Rat eine Entschließung zu einem Aktionsprogramm über die Chancengleichheit von Mädchen und Jungen im Bildungsbereich.
In juni 1985 heeft de Raad een resolutie aangenomen betreffende een actieprogramma over de gelijke kansen van jonge meisjes en jongens inzake het onderwijs.

Gleichzeitig laufen Vorbereitungen zur Förderung der Zusammenarbeit im Bildungsbereich und zur Ausweitung der Partnerschaft
Zij heeft ook initiatieven op stapel staan om de samenwerking in de onderwijssector te intensiveren en om de twinning-regeling

Wenn es in diesem Bildungsbereich eine Lücke gibt, müssen Sie sich beeilen
Als er een kloof is in dit onderwijsgebied, moet je je haasten

vornehmlich im Bildungsbereich, sollten diese ehrgeizigen Ziele verfolgt werden.
vooral in de onderwijssector, zou bij moeten dragen aan deze ambitieuze doelstellingen.

In beiden Fällen wird auf die Notwen digkeit von Initiativen im Bildungsbereich und einer Erhöhung der Beamtenbezüge hingewiesen.
In beide gevallen zal geïnvesteerd moeten worden in opleidingen en de salariëring van ambtenaren.

Zielgruppe für das Programm SOKRATES sind alle Menschen im Bildungsbereich, einschließlich der in der Erwachsenenbildung tätigen.
Socrates is bedoeld voor iedereen binnen de onderwijsgemeenschap, inclusief de personen die volwassenenonderwijs volgen.

Im Aus bildungsbereich wurden 50 Stipendien in Höhe von insgesamt 3,4 Mio. ECU ausgewählt. wählt.
In het kader van de scholingsactiviteit zijn vijftig voorstellen voor beurzen geselecteerd voor een bedrag van in totaal 3,4 miljoen ecu.

Dies kann suboptimale Ergebnisse im Bildungsbereich für benachteiligte Jugendliche zur Folge haben, insbesondere für diejenigen mit Migrationshintergrund.
Dit kan resulteren in suboptimale onderwijsresultaten voor kwetsbare jongeren, met name voor jongeren met een migrantenachtergrond.

So sind der Bildungsbereich und die Jugendaustauschprogramme wichtige Voraussetzungen für die Humanressourcen, die unser Binnenmarkt so dringend für seine Wettbewerbsfähigkeit benötigt.
Zo vormen scholing en uitwisselingsprogramma's voor de jeugd belangrijke voorwaarden voor de menselijke hulpbronnen die de interne markt zo dringend nodig heeft om concurrerend te zijn.

Dem Bildungsbereich des GNU-Projekts geht es um den Nutzen,
De onderwijssectie van het GNU-project gaat over het belang van het onderwijzen

Sie betrifft den gesamten Kultur- und Bildungsbereich und damit das Fundament, auf dem unsere riesige europäische Heimat dauerhaft ruht.
Deze betreft de gehele culturele en educatieve sector, en is daarom het blijvende fundament van onze uitgestrekte Europese thuisbasis.

Der Ausschuß stimmt der Kommission in der Bedeutung zu, die dem Einsatz von Multimedia-Instrumenten im Bildungsbereich zukommt.
Het Comité onderschrijft het belang dat in het Commissievoorstel aan het gebruik van multimedia-instrumenten in het onderwijs wordt toegekend.

eine dringende Notwendigkeit für die Behörden besteht, im Bildungsbereich Maßnahmen zu ergreifen, so wie vom Europäischen Parlament empfohlen.
de autoriteiten dringend maatregelen moeten treffen op onderwijsvlak, zoals het Europees Parlement heeft aanbevolen.

Ferner verabschiedeten der Rat und die im Rat vereinigten Minister für Bildungswesen am 25. November eine Entschließung zum Thema Forschung und statistische Erhebungen im Bildungsbereich in der Gemeinschaft2.
Eveneens op 25 november hebben zij een resolutie goedgekeurd over het onderzoek en statistieken op onderwijsgebied in de Gemeenschap 2.

So beträgt in den EU-Mitgliedstaaten der durchschnittliche Anteil von Studierenden mit ausländischer Staatsangehörigkeit im tertiären Bildungsbereich 6,2 %16.
In de lidstaten van de EU bedraagt het aandeel buitenlandse studenten in het tertiair onderwijs gemiddeld 6,2 procent16.

Gefördert wird 1998 schließlich auch die slowakische Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen im Bildungsbereich über eine Mittelzuweisung von 1,2 Mio. EUR.
Ten slotte zal via een toewijzing van 1,2 miljoen euro steun worden verleend voor de deelname door Slowakije aan communautaire onderwijsprogramma's in 1998.

Einschreibungszahlen insgesamt(alle Studierenden, altersunabhängig als Prozentsatz der Bevölkerung im Studierendenalter) im tertiären Bildungsbereich in 2003.
Bruto inschrijvingspercentage(aantal studenten ongeacht de leeftijd als% van de populatie in de studentenleeftijd) in het tertiair onderwijs in 2003.