ONDERZEEBOOT - vertaling in Duits

• U-boot

Voorbeelden van het gebruik van Onderzeeboot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sylvia Earle en ikzelf waren op expeditie in deze onderzeeboot, 20 jaar geleden in Japan.
Zusammen mit Sylvia Earle war ich vor 20 Jahren in diesem U-Boot auf einer Expedition in Japan.

In de roman Twintigduizend mijlen onder zee van Jules Verne heet de onderzeeboot van Kapitein Nemo De Nautilus.
Eine weitere Parallele ist die zu Jules Vernes Roman 20.000 Meilen unter dem Meer- der Kapitän des U-Bootes Nautilus hört auf den Namen„Nemo“ lat.

Dit project paste in een programma om de haalbaarheid te onderzoeken van vliegtuigen die vanaf een onderzeeboot gelanceerd zouden kunnen worden.
Ein alternativer Lösungsansatz zum fliegenden U-Boot war der Einsatz von Flugzeugen, die von U-Booten aus gestartet werden sollten.

zijn koersrichting inzetten zodat het centerpunt gelijkstaat met de rechte koers van de onderzeeboot.
die Richtung der Seilscheiben so ausgerichtet wird, dass sie mit der Richtung der Seiltrumme übereinstimmt.

Het schip werd geraakt door de een torpedo van de Duitse onderzeeboot U-378.
Dabei entging das Schlachtschiff nur knapp einem Torpedo, der vom deutschen U-Boot U 38 abgeschossen worden war.

de Liberale Fractie is diep bewogen door de recente ramp met de onderzeeboot Koersk en deelt de rouw van de nabestaanden
Kollegen! Der Fraktion der Liberalen geht die jüngste Katastrophe mit dem Unterseeboot Kursk sehr zu Herzen,

in dienst geweest tussen 1906-1907 en 1923 Virginiaklasse(onderzeeboot)- nucleaire aanvalsonderzeeër op dit moment in actieve dienst.
USS Georgia(BB-15), ein Schlachtschiff der Virginia-Klasse, in Dienst von 1906 bis 1920 USS Georgia(SSGN-729), ein U-Boot der Ohio-Klasse, in Dienst seit 1984.

is akkoord gaan welk oceanische bodem alsmaar razdvigaetsya in de kanten van de onderzeeboot khrebtov.
laut dem der ozeanische Grund zu den Seiten von den Unterwasserrückgraten ständig auseinandergerückt wird.

Een praktische oplossing was de onderzeeboten uit te rusten met diesel- én elektromotoren.
Es handelte sich um ein U-Boot mit einem kombinierten Antrieb aus Diesel- und Elektromotoren.

Ook de onderzeeboten waren actief.
Auch Unterwassergleiter kamen zum Einsatz.

SOVJET TYPHOON ONDERZEEBOOT.
SOWJETISCHESU-BOOTDER TYPHOON-KLASSE.

Naast de onderzeeboten had de Kriegsmarinesterkte in Saint-Nazaire dan ook nog tien mijnenvegers,
Unterseeboote ausgeschlossen, umfasste die Seemacht in der Stadt zehn Minensuchboote, vier kleine sogenannte„Hafenschutzboote“

Hij was 73 jaar waarvan hij 56 jaar actief bezig is geweest het ontwerpen en bouwen van onderzeeboten.
Als er mit 69 Jahren starb, hatte er sich insgesamt 50 Jahre lang mit der Konstruktion und dem Bau von Flugzeugen beschäftigt.

een aantal Mexicaanse burgerschepen door Duitse onderzeeboten waren aangevallen.
mehrfach Handelsschiffe von deutschen U-Booten versenkt worden waren.

kreeg daar de nodige opleiding met het werken op de onderzeeboten.
zum U-Tanker umgebaut und diente zur Ausbildung von U-Boots-Besatzungen im Unterwasserbetanken.

zes fregatten, drie onderzeeboten en zes snelle patrouilleboten.
sechs Zerstörern, drei Unterseebooten und sechs Schnellbooten zusammen.

Is de Commissie niet bezorgd over het toenemende aantal aanvaringen tussen vissers schepen uit de Gemeenschap en onderzeeboten in de Ierse Zee
Ist die Kommission über die steigende Anzahl von Zusammenstößen zwischen EG-Fischerbooten und Unterseebooten in der Irischen See besorgt, und wie ist die Kommission

Formeer een onderzeeboot.
Wolfsrudel! Formation"U-Boot"!

Bovendien is het geen onderzeeboot.
Außerdem ist das kein U-Boot.

De onderzeeboot zakte dieper weg.
Das U-Boot wurde abgewrackt.