ONDOELMATIG - vertaling in Duits

• ineffizient
• unzweckmäßig
• wirkungslos
• ineffektiv
• unwirksam
• unangemessen

Voorbeelden van het gebruik van Ondoelmatig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hebben het duidelijke verband tussen inefficiënte regulering en ondoelmatig toezicht en de houdbaarheid van de openbare financiën onderstreept.
Zentrum der Krise und haben den klaren Zusammenhang zwischen einer unzureichenden Finanzregulierung und -aufsicht und der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen untermauert.

is ondoelmatig.
ist nicht zielführend.

In het Nederlandse model kunnen concurrenten concessies krijgen voor lijnen waarop zij de concurrentie aangaan met het bestaande spoorwegbedrijf dat in 1939 is gevormd door de fusie van een aantal oude particuliere spoorwegmaatschappijen die ondoelmatig werkten.
Bei dem niederländischen Modell können Konkurrenten Genehmigungen für Linien erhalten, auf denen sie im Wettbewerb zu dem existierenden Eisenbahnunternehmen stehen, das 1939 durch die Fusion mehrerer älterer, ineffizient arbeitender privater Eisenbahnunternehmen gebildet wurde.

Indien het ondoelmatig is om de hardheid volgens Brinell te bepalen,
Wenn es unzweckmäßig ist, den Brinellversuch durchzuführen,

verantwoordingsplicht van de communautaire macro-financiële bijstand is omslachtig en ondoelmatig. De procedure op het niveau van de Raad is namelijk erg tijdrovend.
Gemeinschaft für Drittländer und die Rechenschaftspflicht hierfür anbelangt, sind wegen des langwierigen Entscheidungsverfahrens auf Ratsebene ineffizient und aufgrund der Tatsache, dass bis zur Auszahlung der Mittel bis zu zwei Jahre vergehen können.

de procedures lang en daardoor ondoelmatig zijn Nederland.
das Verfahren zu langwierig und damit wirkungslos ist Niederlande.

Stadsgebieden die door enkele fabrieken werden overheerst, moeten in het reine komen met veroudering, ondoelmatig energiegebruik, milieuschade,
So sind von Industriezonen beherrschte städtische Gebiete konfrontiert mit Problemen wie Überalterung, ineffizienter Energienutzung, Umweltschäden,

rozijnen voor verlagingen van de minimumopbrengst, perceelspecialisatie, ondoelmatig wijngaardregister en tekortkomingen bij het beheer van de regeling
unzureichender Spezialisierung der Anbau flächen, ineffizienter Weinbaukartei und Mängeln bei der Verwaltung

elke twijfel over malversaties of ondoelmatig gebruik wordt weggenomen.
jegliche Zweifel bezüglich einer Veruntreuung oder unangemessenen Verwendung aus dem Weg geräumt werden.

ontoereikend of zelfs ondoelmatig is gebleken.
wenn nicht sogar seine Ineffizienz, bewiesen.

inadequate planning, ondoelmatig gebruik van middelen,
unzulängliche Planung, ineffiziente Verwendung der Finanzmittel

Ook de Commissie zou in aanmerking moeten nemen dat door grensoverschrijdende overdracht van technologie de concurrentiepositie van de Gemeenschap in haar geheel tegenover derde landen aanzienlijk kan worden verbeterd, ondoelmatig dubbel werk bij onderzoek
Auch die EG-Kommission sollte bedenken, daß der grenzüberschreitende Technologietransfer die Wettbewerbsstellung der Gemeinschaft als Ganzes im Verhältnis zu Drittstaaten wesentlich verbessert, unwirtschaftliche Doppelforschungen und -entwicklungen vermeiden hilft,

ook indien het naar de inhoud onrechtvaardig en ondoelmatig is, tenzij de tegenspraak van de positieve wet met de gerechtigheid zo onverdraaglijk groot wordt,
Macht gesicherte Recht auch dann den Vorrang hat, wenn es inhaltlich ungerecht und unzweckmäßig ist, es sei denn, daß der Widerspruch des positiven Gesetzes zur Gerechtigkeit ein so unerträgliches Maß erreicht, daß das Gesetz als‚unrichtiges Recht‘ der

uitvoeren van projecten en een ondoelmatig en verkwistend gebruik van het geld van de belastingbetalers van de Europese Unie.
Durchführung von Projekten sowie einem unwirksamen und verschwenderischen Einsatz von Steuergeldern der Europäischen Union.

Dergelijke ondoelmatige resultaten moeten we in de toekomst voorkomen!
Solche unzweckmäßigen Ergebnisse müssen künftig vermieden werden!

uitmondend in geldverslindende en ondoelmatige vertragingen en obstructies.
Behinderungen führen würde und ineffizient und unwirtschaftlich wäre.

differentiatie of ondoelmatige overleving van fibroblasten.
Differenzierung oder im unangemessenen Überleben von Fibroblasten spielen.

de grote en ondoelmatige bureaucratie en de daarmee verband houdende overdreven controle maken de Europese Unie onaangenaam.
der riesige und uneffektive bürokratische Apparat und die dazu in keinerlei Verhältnis stehende Überwachung und Beaufsichtigung machen die Union in der Tat kritikwürdig.

De nieuwe lidstaten hebben ondoelmatige stelsels voor geestelijke gezondheidszorg geërfd met grote psychiatrische inrichtingen die sociale uitsluiting
Die neuen Mitgliedstaaten haben unzureichende Systeme für den Umgang mit psychischen Erkrankungen übernommen, im Wesentlichen große psychiatrische Einrichtungen,

De Europese munt is in hoge mate debet aan de zwakke groei in de lidstaten die de munt hebben ingevoerd ondoelmatige rentetarieven, ongunstige wisselkoersen.
Die gemeinsame Währung ist nicht unwesentlich verantwortlich für das geringe Wachstum der Staaten, in denen sie eingeführt wurde unangemessene Zinssätze, ungünstige Wechselkurse.