ZIELFÜHREND - vertaling in Nederlands

• doelgericht
• zinvol
• doeltreffend
• effectief
• doel
• doelmatig
• goed
• resultaat
• efficiënt

Voorbeelden van het gebruik van Zielführend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

kam zu dem Schluss, dass diese Änderungen sachdienlich und zielführend waren.
deze veranderingen relevant en efficiënt waren in het licht van de doelstellingen.

Das bloße ständige Keulen von Herden ist auf Dauer weder intelligent noch zielführend.
Het alleen maar continu ombrengen van gehele veestapels is op den duur niet intelligent en evenmin doelgericht.

Hilfsmaßnahmen bei der Arbeitssuche oder zur Wiederaufnahme einer Arbeit sind oft schwerfällig und nicht zielführend.
weer oppakken van betaald werk zijn vaak omslachtig en niet doeltreffend.

Diese Ideen werden nämlich größtenteils zwecklos bzw. nicht wirklich zielführend sein, wenn sie nur von drei,
De meeste van die ideeën zijn immers niet bruikbaar of werken niet echt

Der EWSA erachtet es als nicht zielführend, dass die berechtigten Forderungen jener Mitgliedstaaten im nun vorliegenden Entwurf nicht beachtet wurden.
Het EESC acht het niet constructief dat aan de gerechtvaardigde eisen van die lidstaten in het onderhavige ontwerp voorbij wordt gegaan.

Der EWSA erachtet es als nicht zielführend, dass die berechtigten Forderungen jener Mitgliedstaaten im nun vorliegenden Entwurf völlig missachtet wurden.
Het EESC acht het niet constructief dat aan de gerechtvaardigde eisen van die lidstaten in het onderhavige ontwerp volledig voorbij wordt gegaan.

Es wäre sicherlich zielführend, dass die Auftraggeber sich an der Bündelung des Rohstoffankaufs beteiligen.
Het zou zonder meer een goede zaak zijn als opdrachtgevers deelnemen in de aankoop van grondstoffen.

den Vereinten Nationen, die mit militärischen Drohungen einhergingen, waren indes zielführend.
de Verenigde Naties die gepaard gaan met militaire dreigingen waren wel succesvol.

wir Transaktionen gerade aus der EU herausdrängen, was nicht zielführend wäre.
uit de EU verdrijven, wat niet gunstig zou zijn.

die Fortsetzung des alten Systems sei nicht zielführend.
voortzetting van het oude systeem geen goede zaak zou zijn.

an der Bibel"herumgeschnitten" wird, was für ihn nicht zielführend ist.
zeker als hij je niet goed gezind is.

ist nicht zielführend.
is ondoelmatig.

die EU-Rechtsetzung transparent, zielführend und kohärent ist S. 15.
de wetgeving in de EU transparant, doelgericht en coherent is(blz. 15);

Ich halte es weiterhin für zielführend, dass die Hauptverantwortung für dieses Dossier beim Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und nicht beim Ausschuss für Binnenmarkt
Ik ben nog steeds van mening dat het zinvol is om dit dossier te laten behandelen door de Commissie milieubeheer,

die Maßnahmen angemessen und zielführend sind.
maatregelen relevant en doelgericht zijn.

die vom EWSA jeweils als richtig und zielführend bewertet wurden.
die het EESC steeds als juist en doeltreffend had beoordeeld.

verhältnismäßig und zielführend sind und wenn sich die Menschen gegen Missbrauch wappnen können.
proportioneel en effectief zijn en als mensen zich ook kunnen wapenen tegen misbruik.

im Europäischen Parlament, im Ausschuß der Regionen und in den Mitgliedstaaten statt, ob eine Integration der Strukturpolitik für den ländlichen Raum innerhalb des Zieles 2 wirklich kohärent und zielführend ist.
de lidstaten een open discussie aan de gang over de vraag of het wel echt coherent en doeltreffend is, het structuurbeleid voor het platteland in doelstelling 2 op te nemen.

Tafelwein drei statt bisher zwei Rebsorten anzugeben, ist aus unserer Sicht nicht zielführend, weil dies noch mehr zur Verwirrung auf den Etiketten beitragen würde.
tot nu toe, twee wijnstokrassen op het etiket te vermelden schiet volgens ons zijn doel voorbij omdat het etiket daardoor nog ingewikkelder wordt.

selbst diese Maßnahmen sind nicht wirklich zielführend.
zelfs die maatregelen zijn niet erg goed.