ZINVOL - vertaling in Duits

• sinnvoll
• nützlich
• Sinn
• zweckmäßig
• hilfreich
• aussagekräftig
• vernünftig
• bedeutsam
• angebracht
• bedeutungsvoll
• nutzbringend
• zielführend
• sinnvollerweise

Voorbeelden van het gebruik van Zinvol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit DNA echter heeft geen zinvol.
Diese DNA hingegen ergibt gar keinen Sinn.

Het voorstel inzake stress is zinvol.
Der Vorschlag zum Stress ist sinnvoll.

Het is dan ook zinvol deze thema's op de agenda te plaatsen.
Deshalb ist es vernünftig, diese Themen auf die Tagesordnung zu setzen.

En dat is zinvol omdat…? Oke?
Ok, und wieso ist das bedeutsam?

Onder welke voorwaarden zou dit zinvol of gerechtvaardigd kunnen zijn?
Unter welchen Umständen wäre dies nützlich oder gerechtfertigt?

Uit het oogpunt van het mededingingsbeleid is dit alles dus niet meer erg zinvol.
Wettbewerbspolitisch macht das alles also nicht mehr sehr viel Sinn.

gezien het zelden zinvol is.
da es selten hilfreich ist.

In sommige gevallen is het zinvol om gereedschap te gebruiken.
In manchen Fällen ist es sinnvoll, Werkzeuge zu verwenden.

Maar het is lelijk en niet erg zinvol.
Aber es ist hässlich und nicht sehr aussagekräftig.

Er is echter… kersttraditie… heel zinvol vind. een heel kleine… die ik.
Die ich sehr bedeutungsvoll finde. Trotzdem ist da eine ganz kleine Weihnachtstradition.

Het zinvol zou zijn om de minimale opleidingseisen voor officiële assistenten te verhogen.
Es wäre nützlich, die Mindestanforderungen an die Schulung amtlicher Hilfskräfte zu erhöhen;

Dit lijkt zinvol.
Dies erscheint vernünftig.

het Europees semester ook zinvol.
das Europäische Semester einen Sinn.

Ook uit ecologisch oogpunt is het hergebruik van polyester zinvol.
Auch aus ökologischer Sicht ist die Wiederverwertung von Polyester sinnvoll.

kan hoest medicatie zinvol zijn.
kann Husten Medikamente hilfreich sein.

Dat is heel zinvol.
Das ist sehr bedeutsam.

Ook thermische verwerking is zinvol: elektriciteitscentrales verbranden de hiervoor geschikte afval.
Auch die thermische Verwertung ist nutzbringend: Müllheizkraftwerke verbrennen die dafür geeigneten Abfälle.

Maar na een tijdje zag ik hoe zinvol het kon zijn.
Aber mit der Zeit sah ich, wie nützlich es sein könnte.

Al zijn opmerkingen lijken me buitengewoon zinvol.
All diese Punkte erscheinen mir sehr vernünftig.

Hoe zinvol.
Wie bedeutungsvoll.