NUTZBRINGEND - vertaling in Nederlands

• nuttig
• zinvol
• vruchtbaar
• goed
• gunstig

Voorbeelden van het gebruik van Nutzbringend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

auch für die Hochschulen selbst nutzbringend ist.
ook de universiteiten zelf ten goede komt.

um die Maßnahmen pragmatisch und nutzbringend zu gestalten.
de maatregelen pragmatisch en productief te maken.

bei denen eine Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und die Entwicklung gemeinsamer Standards nutzbringend sein kann.
zouden we ons moeten richten op terreinen waarop lidstaten constructief kunnen samenwerken en een aantal gemeenschappelijke normen kunnen ontwikkelen.

und niemand fragt sich, wie nutzbringend die Gelder eingesetzt werden.
maar niemand vraagt zich af hoe doelmatig het geld wordt uitgegeven.

Deshalb müssen Sie den H1 Zeitrahmen wechseln für Sie nutzbringend vom Indikatoren profitieren.
Daarom moet je omschakelen naar de H1 tijdsbestek voor u om met vrucht te profiteren van de indicator.

der hohen Arbeitslosigkeit in einigen EU-Mitgliedstaaten kann dies für ganz Europa nutzbringend sein.
Europese lidstaten kan dat voor Europa als geheel heel profijtelijk zijn.

eine Investitionsförderung für nachhaltige Energien sehr effektiv und nutzbringend sein kann,
investeringssteun voor duurzame energie zeer effectief en voordelig is, vooral

China einnehmen und für beide Seiten nutzbringend sind.
China zijn en beide partijen tot wederzijds voordeel strekken.

digitalisierte Sammlungen von Kultur einrichtungen(Bibliotheken, Archive, Museen) nutzbringend verwendet werden, wie ich heute selbst erleben konnte.
waardoor nuttig gebruik kan worden gemaakt van openbare gegevens die door overheidsinstanties zijn verzameld en van collecties die door onze culturele instellingen(bibliotheken, archieven, musea) zijn gedigitaliseerd.

Abgesehen vom Beitrag des Parlamentspräsidenten hoffen wir natürlich, dass die Tagung auch für den Präsidenten und das Parlament nutzbringend ist, z. B. durch den Austausch von Informationen
Daarnaast hopen wij uiteraard dat de bijeenkomst ook nuttig zal zijn voor de Voorzitter

somit deren Befugnisse stärken, damit sie möglichst nutzbringend mit der Europäischen Kommission zusammenarbeiten können.
hun capaciteit dienovereenkomstig uitbreiden om zo vruchtbaar mogelijk met de Europese Commissie te kunnen samenwerken.

Es scheint mir in der Tat nutzbringend, daß man etwas unternehmen kann, um die Kontamination
Het lijkt mij inderdaad nuttig dat men kan optreden om besmetting van de voedselketen tegen te gaan,

In der Tat haben die TPP-Bestimmungen das Potential, nur die Reichen zu bevorzugen; denn was da nutzbringend verwendet werden kann, kann ebenso auch
Inderdaad, TPP voorzieningen hebben de potentie om alleen de rijken te begunstigen- wat er ook gunstig kan worden gebruikt,

wir jeden Cent des gemeinsamen Haushaltsplanes so nutzbringend ausgeben, wie es nunmehr für die Grundrechteagentur beantragt wird.
wij iedere cent van de gemeenschappelijke begroting zo nuttig besteden als nu voor het Bureau voor de grondrechten wordt gevraagd.

Gründerzentren werden darüber hinaus als nutzbringend für die allgemeine regionale Entwicklung beurteilt,
Incubators bleken ook effectief te zijn in het kader van algemene regionale ontwikkeling,

über Investitionen schwer haben, zu Ergebnissen zu führen, die nutzbringend für all jene sind, die weltweit unter Armut leiden.
de besprekingen over investeringen vruchten zullen afwerpen voor degenen in de wereld die armoede lijden.

des Verfahrens der gegenseitigen Evaluierung zu profitieren, die beide nutzbringend sind, weil sie künftig in Verbindung mit weiteren Richtlinien genutzt werden können.
met het screeningsproces en het wederzijdse evaluatieproces, die beiden een voordeel vormen omdat ze in de toekomst toegepast kunnen worden op andere richtlijnen.

für Sportverbände ausgesprochen nutzbringend sind, da hierdurch ihre soziale Funktion anerkannt
voor sportorganisaties uiterst waardevol kan zijn, aangezien zij hierdoor waardering krijgen

Cassanmagnago Cerretti(PPE), schriftlich.-(IT) Ich meine, die derzeitigen Spannungen zwischen Parlament und Rat in der Frage der Regierungskonferenzen im Dezember lassen sich für die Gemeinschaft nutzbringend lösen.
Mevrouw Cassanmagnago-Cerretti(PPE), schriftelijk.-(IT) Ik denk dat deze spanning tussen het Parlement en de Raad naar aanleiding van de Intergouvernementele conferenties van december op een voor de Gemeenschap gunstige manier kan worden weggenomen.

die weniger begründet oder weniger nutzbringend ist als im Falle des Siegels"Fair Trade.
dat minder gefundeerd is of minder voordelen oplevert dan met het echte fair trade-keurmerk.