DOELMATIG - vertaling in Duits

• effizient
• wirksam
• effektiv
• zweckmäßig
• zweckmässig
• Effizienz
• zielführend
• effiziente
• wirksame
• wirksamen
• effizienten
• effizientes
• effektive
• wirksames
• effektiven
• effektives

Voorbeelden van het gebruik van Doelmatig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gebouwen dienen enerzijds economisch en doelmatig, anderzijds ook esthetisch aanspreken zijn.
Demnach sollten derartige Gebäude einerseits kostengünstig und zweckmäßig, andererseits aber auch ästhetisch ansprechend sein.

Doelstelling 7 governance- doelmatig en doeltreffend beheer van het regelgevingssysteem.
Ziel 7 Governance- effiziente und wirksame Verwaltung des Regelungssystems.

Het biedt een kader voor doelmatig beheer van indirecte milieueffecten;
Schaffung der Voraussetzungen für die wirksame Behandlung von Umweltfolgen;

De hulp van Cuba is door vele deskundigen beoordeeld als bijzonder doelmatig.
Die kubanische Hilfe wird von vielen Experten als besonders effektiv beurteilt.

De Europese Centrale Bank heeft het optreden van de nationale centrale banken doelmatig gecoördineerd.
Die Europäische Zentralbank hat die Maßnahmen der nationalen Zentralbanken wirksam koordiniert.

eenvoudig en doelmatig ingericht.
einfach und zweckmässig eingerichtet.

Er moet snel een doelmatig en onpartijdig onderzoek worden uitgevoerd naar deze bloedbaden.
Es bedarf einer raschen, unparteiischen und wirksamen Untersuchung diese Massaker.

Doelmatig gebruik van de financiële instrumenten van de Europese Unie.
Effiziente Nutzung der Finanzierungsinstrumente der Europäischen Union.

De voorschriften betreffende sponsoring worden in veel bijdragen als doelmatig beoordeeld.
Die Vorschriften für Sponsoring werden in vielen Beiträgen als zweckmäßig erachtet.

nationale methodes vinden, die doelmatig zijn.
nationale Methoden finden, die effektiv sind.

Optie 2B is doelmatig en coherent.
Option 2B ist wirksam und kohärent.

eenvoudig en doelmatig ingericht.
einfach und zweckmässig eingerichtet.

Er moet een gemeenschappelijk, uniform, doelmatig en afschrikkend sanctiebeleid tot stand worden gebracht.
Eine gemeinschaftliche, einheitliche, effektive und abschreckende Politik der Bestrafung muß erreicht werden.

Doelmatig gebruik van het radiofrequentiespectrum,
Effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums,

Het nieuwe Ondersteuningsbureau voor asielzaken is daarom niet doelmatig en moet niet worden opgericht.
Das neue Asylbüro ist daher nicht zweckmäßig und sollte eingespart werden.

Je hart moet minder hard werken en wordt minder doelmatig.
Das Herz muss nicht so schwer arbeiten und wird weniger effektiv.

Ciudad Jardin"", huis 4-kamers 130 m2, doelmatig en rustiek ingericht.
Ciudad Jardin"", 4-Zimmer-Haus 130 m2, zweckmässig und rustikal eingerichtet.

De prijs voor doelmatig gebruik.
Der Preis für eine effiziente Nutzung.

Maar wat wij werkelijk moeten doen, is een doelmatig optreden daartegen tot stand brengen.
Was wh aber wirklich leisten müssen, ist, ein effektives Vorgehen dagegen zustandezubringen.

Deze uitgangen moeten doelmatig zijn aangebracht.
Diese Ausgänge müssen zweckmäßig angeordnet sein.