ONS HAASTEN - vertaling in Duits

• uns beeilen

Voorbeelden van het gebruik van Ons haasten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als we ons haasten, zijn we nog voor de les terug.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir's noch vorm Unterricht.

Laten we ons haasten.
Wir müssen uns beeilen.

We moeten ons haasten.
Wir müssen uns sputen.

We moeten ons haasten.
Wir müssen uns ranhalten.

We moeten ons haasten.
Beeilen wir uns, komm.

Ik wil ons niet haasten, maar ik heb over vijf minuten een afspraak.
Ich möchte nicht hetzen, aber ich habe in ein paar Minuten einen Termin.

Als we ons haasten, zijn we er voor donker op de twaalfde.
Wenn wir uns beeiIen, sind wir am 12.

Laten we ons haasten, Batman.
Beeilen wir uns, Batman.

Laat wij ons haasten.
Beeilen wir uns.

Waarom zouden we ons haasten?
Warum sollen wir es überstürzen.

Je weet wel, we willen ons niet haasten.
Weißt du, ich will nichts überstürzen.

Wilfred, we moeten ons haasten… als we de maan willen zien opkomen over de Downs.
Wilfred, wir müssen uns beeilen, wenn wir den Mond über den Downs aufgehen sehen wollen.

Wilfred, we moeten ons haasten… als we de maan willen zien opkomen over de Downs.
Wenn wir den Mond über den Downs aufgehen sehen wollen. Wilfred, wir müssen uns beeilen.

Wij hopen dat nu alle lessen geleerd zijn en dat we ons haasten om onze wetgeving te wijzigen
Wir fordern, daß wir alle Lehren ziehen und schleunigst unsere Gesetze verändern

De Jappen hadden ons haast te pakken.
Die Japaner hätten uns fast erwischt.

Je had ons haast tot code-stof verpulverd.
Sie haben uns fast zu Codestaub zersetzt.

En wat vandaag vergeten wordt, toeval de voorbereide geest begunstigt. is dat in het observatieveld in onze haast om te oordelen.
Was heute in unserer Eile zu urteilen vergessen wird, ist dass auf dem Gebiet der Beobachtung der Zufall nur den Geist beglückt, der vorbereitet ist.

We moeten ons haasten.
Dann müssen wir uns beeilen.

We moeten ons haasten.
Wir sollten uns beeilen.

We moeten ons haasten.
Wir müssen uns ein bisschen beeilen.