ONTMASKERT - vertaling in Duits

• entlarvt
• bloßstellt
• enttarnt
• entlarvst
• enthüllt
• Outet

Voorbeelden van het gebruik van Ontmaskert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De zuivere voorstelling van dit verloren erfgoed en zijn deugden ontmaskert onmiddellijk en omwille van het contrast,
Allein schon die Darbietung dieses verlorenen Erbes mit seinen Tugenden entlarvt sofort durch Kontrast die Partei

Kun je hem in je voordeel gebruiken. Als je een spion ontmaskert en hij beseft dat niet.
Wenn man einen Spion enttarnt und er das nicht weiß… kann man das zum eigenen Vorteil nutzen.

Paragraaf 3 van de ontwerpresolutie ontmaskert de EEG als een vastbesloten medestander van de beulen van het volk van Cambodja.
Punkt 3 des Entschließungsantrags enthüllt die EG als frevelhaften Helfershelfer der Henker des kambodschanischen Volkes.

Nee, ik ben onder dramatisch Als hij je ontmaskert, en dat kan hij, is het voorbij.
Nein, ich bin unterdramatisch, denn wenn er dich outet, was er kann, dann war es das.

Al riskeer ik dat Luka mij ontmaskert, is dat het risico dat ik moet nemen.
ich das Risiko eingehen muss, dass Luka mich outet, dann werde ich das Risiko eingehen.

Met onze onmiddellijke maatregelen ontmaskert u typische energievreters
Mit unseren Sofortmaßnahmen enttarnen Sie klassische Energiefresser

Het ontmaskert de valse verklaringen die worden gebruikt om jullie te dwingen een oorlog te accepteren.
Es macht die falschen Behauptungen sichtbar, die verwendet werden, um euch dazu zu zwingen einen Krieg zu akzeptieren.

Maar zodra dat gebeurde, realiseerde je je dat de moordenaar ontmaskert kon worden,
Mit dem Video bei Jenkins' Arbeit überführt werden könnte,

En als je me ontmaskert… zal ik me er niet lekker bij voelen om jouw leven te verwoesten.
Und wenn du mich verrätst, werde ich dein Leben ruinieren müssen, obwohl ich auch darauf nicht stolz wäre.

Uiteindelijk lost Clouseau de zaak op en ontmaskert de verrader binnen Scotland Yard.
Letztlich gelingt es Clouseau, den Plan der Verbrecher zu vereiteln und den Verräter im Yard zu enttarnen.

Dit is je brief aan het OM waarin je mij ontmaskert.
Das ist eine Kopie des Briefes, den Sie an den Staatsanwalt geschrieben haben, als Sie damit gedroht haben, mich zu verraten.

je eruit gegooid omdat het hoertje je ontmaskert als mens? Een sletje dat hunkert naar roem herinnert Seattle eraan waarom ze je haten… en vervolgens heeft dat zombieleger, dat zo ongeveer.
warum sie dich hassen, deine einzige Familie ist, rausgeworfen, weil dich dieses Flittchen als Mensch geoutet hat? und dann hat dich diese Zombie-Armeetruppe, die.

Juist deze obsessie van Saddam Hoessein ontmaskert de zeer riskante naïviteit van paragraaf 3 van de gezamenlijke resolutie,
Gerade diese Obsession von Saddam Hussein entlarvt die äußerst riskante Naivität von Ziffer 3 der gemeinsamen Entschließung,

Had ze u ontmaskerd en hebt u haar afgemaakt?
Hat sie Sie entlarvt, sodass Sie sie beseitigen wollten?

Natuurlijk kan ik hem ontmaskeren en hem laten vermoorden.
Ich könnte ihn entlarven und töten lassen.

De cel was ontmaskerd, maar niet op tijd tegengehouden.
Die Zelle wurde entlarvt, aber nicht rechtzeitig.

Hij werd ontmaskerd, gemarteld en vermoord.
Er wurde enttarnt, gefoltert und getötet.

Hoe ontmaskeren we Rhoades en wat hij heeft uitgevreten?
Wie können wir entlarven, was Rhoades alles angestellt hat?

U bent ontmaskerd als administrateur en we vonden uw locatie.
Die haben Sie als Administrator entlarvt und Sie hier geortet.

Ze zullen worden ontmaskerd als de sekte die ze zijn.
Sie werden als die Sekte enthüllt, die sie sind.