ONTMOEDIGING - vertaling in Duits

• Entmutigung
• Abschreckung
• Eindämmung
• Mutlosigkeit
• Demotivierung
• Vermeidung
• Abhalten

Voorbeelden van het gebruik van Ontmoediging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dan hoor je de wanhoop, de ontmoediging, de woede en het gevoel van onmacht.
so spürt man die Verzweiflung, die Ermattung, den Zorn und ein Gefühl der Ohnmacht.

ook zelfs het verlies van eventuele octrooibescherming, te weten door tijdverlies en ontmoediging.
andererseits sogar den Verlust möglichen Patentschutzes- nämlich durch Zeit verzug und durch Entmutigung.

Terwijl de problemen van sociale onrechtvaardigheid, oorlog, armoede, criminaliteit en discriminatie, ellende en ontmoediging blijven teweegbrengen in alle hoeken van de wereld, is het opvallend
Die Probleme sozialer Ungerechtigkeit, Krieg, Armut, Verbrechen und Diskriminierung sorgen weiterhin praktisch auf der ganzen Welt für Elend und Entmutigung. Was im Kampf gegen potenziell apokalyptische Szenarien eindeutig fehlt,

De ontmoediging geconfronteerd met de situatie die ik beschreef wordt beperkt door het feit
Die Entmutigung mit der Situation konfrontiert, die ich beschrieben wird durch die Tatsache gemildert,

Daarom zal de Europese Commissie in april voorstellen een Europees platform voor de preventie en ontmoediging van zwartwerk in het leven te roepen om de samenwerking tussen arbeidsinspecties
Deshalb wird die Kommission im April einen Vorschlag für eine europäische Plattform vorlegen, die der Verhinderung und Abschreckung von Schwarzarbeit dienen und die Zusammenarbeit zwischen den Arbeitsaufsichtsbehörden

Bij de tenuitvoerlegging van het arbeidsmarktbeleid in de periode 2005-2007 lag de nadruk op de hervorming van uitkeringsregelingen, ontmoediging van vervroegde uittreding,
Im Mittelpunkt der Arbeitsmarktpolitik standen 2005-2007 die Reform der Sozialleistungen, die Eindämmung des vorzeitigen Ausscheidens aus dem Erwerbsleben, der Ausbau

zij tot oneerlijke concurrentie leiden met producten uit de ontwikkelingslanden en tot ontmoediging van de lokale producenten die moeten instaan voor de voedselveiligheid in hun eigen land.
sie zu unlauterem Wettbewerb mit Produkten aus den Entwicklungsländern und zur Entmutigung der lokalen Produzenten führen, die für die Nahrungsmittelsicherheit in ihrem eigenen Land einstehen müssen.

niet alleen voor boekhoudkundige doeleinden dan wel als stimulans of ontmoediging, maar in de eerste plaats met het oog op het rationeel gebruik ervan(2);
den Grundsatz„wer natürliche Hilfsquellen nutzt, zahlt", weiter zu entwickeln, nicht nur zu Rechnungszwecken oder als Anreiz oder Abschreckung, sondern im wesentlichen zur rationellen Nutzung derselben(2);

ze in de verleiding om te zondigen en ontmoediging, net als wij, nodig om gediend te worden,
dass sie sündigen und Mutlosigkeit versucht sind, wie wir sind,

de opheffing van belastingparadijzen, de ontmoediging van buitensporige of onverantwoord hoge beloningen,
Austrocknen von Steueroasen, Eindämmung exzessiver und widersinniger Vergütungen,

verhoging van de prijzen voor de eindgebruikers, ontmoediging van investeringen en een concurrentienadeel voor de Europese industrie tegenover haar concurrenten op wereldniveau,
für die Endbenutzer erhöhen, von Investitionen abhalten und die europäische Industrie gegenüber ihren Mitbewerbern auf der ganzen Welt,

verwarring, boosheid, ontmoediging, en een groeiend ongeduld over het vreedzaam worden van jullie wereld.
Zorn, Mutlosigkeit und wachsender Ungeduld hinsichtlich einer endlich friedlich werdenden Welt stehen.

de opheffing van belastingparadijzen, de ontmoediging van buitensporige of onverantwoord hoge beloningen,
Austrocknen von Steueroasen, Eindämmung exzessiver und widersinniger Vergütungen,

is volgens het ESC onaanvaardbaar omdat het gericht is op ontmoediging van de productie en beheersing van de uitgaven.
ist nach Ansicht des Ausschusses nicht akzeptabel, da er auf eine Demotivierung der Produktion und eine Begrenzung der Ausgaben abzielt.

biedt de relevante autoriteiten derhalve een grote mate van vrijheid bij de goedkeuring, ontmoediging of afwijzing van een voorgenomen verwerving.
Deshalb verfügten die jeweils zuständigen Behörden über einen beträchtlichen Spielraum, was die Annahme, die Hinauszögerung oder die Ablehnung eines vorgeschlagenen Erwerbs betraf.

financile steun en maatregelen ter ontmoediging van secundaire bewegingen.
zu Manahmen, die die Sekundrmigration eindmmen sollen.

op de economische bedrijvigheid, investeringen en werkgelegenheid men denke aan bedrijfsverplaatsingen, ontmoediging van innovatie, mededinging, enz.
die Beschäftigungslage mit sich bringen könnten z.B. Produktionsverlagerungen, investitionshemmendes Klima, Wettbewerbsnachteile.

een bekoring van ontmoediging en angst voor de dood» CKK 1520.
gegen die Versuchung von Entmutigung und Todesangst" Katechismus, Nr. 1520.

Sociaal Beleid van de EU vandaag heeft bereikt over een zogenaamde"algemene aanpak" met het oog op de oprichting van een Europees platform voor betere preventie en ontmoediging van zwartwerk.
hat die heute im EU-Ministerrat„Beschäftigung und Soziales“ erzielte Einigung über ein sogenanntes„allgemeines Konzept“ für die Einrichtung einer europäischen Plattform begrüßt, um durch verstärkte Prävention und Abschreckung Schwarzarbeit zu verhindern.

de opheffing van belastingparadijzen, de ontmoediging van buitensporige of onverantwoord hoge beloningen,
Austrocknen von Steueroasen, Eindämmung übermäßiger und abwegiger Vergütungen,