DESALIENTO - vertaling in Nederlands

• ontmoediging
• moedeloosheid
• wanhoop
• teleurstelling
• ontmoedigd

Voorbeelden van het gebruik van Desaliento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las cortinas pesadas puede crear una atmósfera de desaliento y la apatía.
zware gordijnen kunnen creëren een sfeer van moedeloosheid en apathie.

Esta incapacidad humana para realizar, por sí misma, obras meritorias no nos debe llevar al desaliento;
Dit menselijk onvermogen om uit zichzelf waardevolle werken te verrichten mag ons niet tot wanhoop brengen;

escepticismo y desaliento.
scepticisme en moedeloosheid te wekken.

lo que resulta en el desaliento prolongado y carente de perspectiva positiva hacia el futuro.
die resulteert in langdurige wanhoop en gebrek aan positieve kijk op de toekomst.

En cambio, los jóvenes de hoy, a menudo, son presa del desaliento y de la incertidumbre[10].
De jongeren van vandaag zijn daarentegen vaak ten prooi aan moedeloosheid en onzekerheid[10].

caeríamos inevitablemente en el desaliento.
zouden we onherroepelijk vervallen in wanhoop.

Esta característica proporcionará a Libra Saturno, que quiere favorecer a aquellos de ellos que evitan el desaliento y la impaciencia.
Deze functie biedt Weegschaal Saturnus, die degenen van hen die de moedeloosheid en het ongeduld willen tonen, liever in de gunst stelt.

lo forzara a entrar en el cieno del desaliento y la desesperación….
poel van het ongeloof, of Hem te drijven in een poel van moedeloosheid en wanhoop.

también están salvando vidas- salvando vidas de la privación, el desaliento y la desesperación«.
u ook levens redt- levens redt van ontbering, moedeloosheid en wanhoop.”.

no habrá lugar para el desaliento y el aburrimiento.
zal er geen plaats zijn voor moedeloosheid en vertwijfeling.

de los agricultores y van a aumentar su desaliento.
de inkomens van de landbouwers aantasten en hen verder ontmoedigen.

Esta desafortunada situación nos ocasiona desaliento y pérdida de la fe en nuestra habilidad para cambiar nuestras vidas.
Deze onfortuinlijke situatie is de oorzaak dat we mismoedig worden en het vertrouwen verliezen in het vermogen om ons leven te veranderen.

Recuerde que el desaliento solo sirve a los oligarcas
Bedenk dat de ontsteltenis alleen de oligarchen

La inercia acarrea el desaliento, los pueblos de la Europa central necesitan ver la luz al final del túnel.
Futloosheid leidt tot ontmoediging, de bevolking in Midden-Europa moet het licht aan het eind van de tunnel kunnen zien.

No sea el tipo de persona que mira hacia otro lado con desaliento, desconcertándose sobre un buen tema.
Wees niet het soort persoon dat met ontzetting weg kijkt, puzzelen over een goed onderwerp.

decepción, desaliento, le arrebatan al cuerpo su gracia y salud.
teleurstelling en moedeloosheid beroven het lichaam van zijn gezondheid en genade.

Esto, a veces nos provocó desaliento y nos hizo renunciar al esfuerzo de romper con nuestras limitaciones.
Dit veroorzaakte soms dat we ontmoedigd werden en de poging opgaven om door onze limitaties te breken.

Él confiesa que"los hábitos sedentarios tienen una tendencia a crear el desaliento….
Hij geeft toe dat'gewoonten om stil te zitten' de neiging hebben om melancholie te veroorzaken….

tratando de atrapar insectos con tu lengua pegajosa siento cierto desaliento.
stronken plukt… en naar insecten grijpt met je tong… voel ik me toch ontmoedigd.

Esta organización subversiva pretendía desarmar a Gran Bretaña unilateralmente en plena Guerra Fría y esparcir la alarma y el desaliento.
Deze subversieve organisatie streefde er op het hoogtepunt van de Koude Oorlog naar om Groot-Brittannië unilateraal te ontwapenen en om paniek en vertwijfeling te zaaien.