ONTWERP RESOLUTIE - vertaling in Duits

• Entschließungsantrag
• Entschließungsantrags
• Entschliessungsantrag
• Entschließungsentwurf
• Entwurf für eine Entschließung

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerp resolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vandaag stemt de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over een ontwerp resolutie waarin aan Palestina de status van niet-lidstaat met waarnemersstatus bij de Verenigde Naties wordt verleend.
Heute wird die Generalversammlung der VN über den Entwurf einer Resolution abstimmen, mit der Palästina in den Vereinten Nationen der Status eines Beobachterstaates ohne Mitgliedschaft gewährt wird.

Als ik daartoe wordt gedwongen zal ik voor de ontwerp resolutie van mevrouw Dury en de heer Arndt, doc.
Wenn man mich dazu zwingt, werde ich mit dem Entschließungsantrag von Frau Dury und Herrn Arndt Dok.

vervangende dienstplicht Deel A: Ontwerp resolutie Rapporteur: de heer Rüdiger HITZIGRATH.
zum Ersatzdienst Teil A: Vorschlag einer Entschließung Berichterstatter: Herr Rüdiger HITZIGRATH.

In de ontwerp resolutie van de heer Eyraud wordt een positieve oplossing voor dit probleem voorgesteld, aangezien van de grote boeren een grotere financiële bijdrage wordt gevraagd,
Der Entschließungsantrag Eyraud gibt eine positive Antwort, indem er von den Großbetrieben einen größeren finanziellen Beitrag fordert und die kleinen Betriebe,

Sir Henry Plumb verzoekt om behandeling op donderdag van het verslag-Prout, onmiddellijk na de ontwerp resolutie van de heer Kirk over de oprichting van een parlementaire delegatie voor de GATT.
Ferner soll auf Antrag von Sir Henry Plumb der Be richt Prout vorgezogen und unmittelbar nach dem Entschließungsantrag von Herrn Kirk zur Einsetzung einer parlamentarischen Delegation für das GATT behandelt werden.

de door het Europese Parlement aangenomen resolutie hadden betrekking op twee teksten van de Commissie mededeling en ontwerp resolutie.
das Europäische Parlament(16. Mai) und die Entschließung des Parlaments betrafen zwei Texte der Kommission Mitteilung und Entwurf für eine Entschließung.

Maar het sterke verzet tegen de in een democratische gemeenschap als vanzelfsprekend beschouwde eisen van de ontwerp resolutie toont duidelijk aan
Der starke Widerstand gegen die in einem demokratischen Gemeinwesen selbstverständlichen Forderungen des Entschließungsantrags zeigt allerdings,

het is best mogelijk dat wij eerstdaags over een ontwerp resolutie beschikken met een heus verslag namens de Commissie regionaal beleid.
Thema der Kanarischen Inseln, und es ist möglich, daß wir bald über einen Entschließungsantrag mit einem Bericht des Ausschusses für Regionalpolitik verfügen.

technologie goedgekeurde ontwerp resolutie alleen maar waarderen.
Technologie angenommenen Entschließungsantrags nur begrüßen.

Deel A: Ontwerp resolutie Advies.
Teil A: Entschließungsantrag Stellungnahme.

De voornaamste is echter dat paragraaf 9 van de ontwerp resolutie het Europese Parlement er nu al definitief toe verbindt elk verzoek tot toetreding af te wijzen,
Entscheidend aber ist die Ziffer 9 des Entschließungsantrages, der jetzt schon das Europäische Parlament für alle Zukunft darauf festlegt, daß es ohne vorhergehende institutionelle Reformen jeden

Het Parlement heeft op 14 december 1976 advies uitgebracht over de voorstellen van de Commissie betreffende de wijziging van het financieel reglement en de ontwerp resolutie inzake de toepassing van de ERE op de begroting van de Ge meenschappen.
Das Parlament hat am 14. Dezember 1976 zu den Vorschlägen der Kommission für die Änderung der Haushaltsordnung sowie zu dem Entwurf einer Entschließung über die Anwendung der ERE auf den Haushaltsplan der Gemeinschaften Stellung genommen.

Deze ontwerp resolutie betreft met name de kwestie van de bilaterale overeenkomsten in het verkeer dat valt onder het Verdrag van de Verenigde Naties inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences,
Dieser Entschließungsentwurf betrifft insbesondere das Problem der bilateralen Abkommen über den Verkehr, auf die das Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen Anwendung findet,

te onderwerpen aan overheidsbemoeienis, geba seerd op wat de ontwerp resolutie noemt de„mensen en burgerrechten"
die Ausübung eines religiösen Bekenntnisses einem Regierungssystem unterzuordnen, das auf den im Entschließungsantrag erwähnten„Menschen und Bür gerrechten" beruht;

Op 7 juni verwierpen de Raad en de vertegenwoordigers van de rege ringen der Lid Staten in het kader van de Raad bijeen de door de Commissie in 1982 ter zake ingediende ontwerp resolutie(3) en namen zij een resolutie met beperktere strekking met betrekking tot de vereenvoudiging van de per sonencontroles aan de binnengrenzen van de Gemeenschap aan 4.
Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten verwarfen am 7. Juni den Entwurf einer Entschließung der Kommission vom Jahre 1982(3) und verabschiedeten eine enger gefaßte Entschließung(4) über die Lockerung der Personenkontrollen an den innergemeinschaftlichen Grenzen.

Gezamenlijke ontwerp resolutie ingediend door de beer Hänsch, namens de Socialistische Fractie;
Gemeinsamer Entschließungsantrag, eingereicht von den Abgeordneten Hänsch im Namen der Sozialistischen Fraktion:

Ingediende documenten- Verzoekschriften- Ontwerp resoluties(artikel 49 van het Reglement): zie notulen.
Vorlage von Dokumenten- Petitionen- Entschließungsanträge(Artikel 49 der Geschäftsordnung): siehe Protokoll.

Ontwerp resoluties jaquet en lord o'hagan doc.
ENTSCHLIESSUNGSANTRÄGE JAQUET UND LORD O'HAGAN Dok.

Tibet- Ontwerp resoluties doc.
Tibet Entschließungsanträge Dok.

Mensenrechten- Ontwerp resoluties(doc. B2 1019/87)
Menschenrechte Entschließungsanträge(Dok. B2 1019/87)