ONTWIKKELENDE - vertaling in Duits

• entwickelnden
• weiterentwickelnden
• Entwicklung
• entwickelten
• entwickelnde
• entwickelnder
• entwickelnd
• entfaltenden

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkelende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Saldature een betrouwbare en constant ontwikkelende onderneming heeft gemaakt.
Saldature zu einer soliden, stets in Entwicklung befindlichen Firma gemacht haben.

Abacavir toonde toxiciteit voor de zich ontwikkelende embryo en foetus bij de rat, maar niet bij konijnen.
Es wurde gezeigt, dass Abacavir auf den sich entwickelnden Embryo und Fetus bei Ratten aber nicht bei Kaninchen toxisch wirkt.

In een zich snel ontwikkelende sector zoals de satellietcommunicatie is dit een minimumvereiste om ervoor te zorgen dat de regeling langere tijd van toepassing kan blijven.
Dies ist in einem sich schnell weiterentwickelnden Sektor wie der Satellitenkommunikation die Mindestvoraussetzung für die Anwendbarkeit eines Regelungssystems über einen längeren Zeitraum.

Overeenkomsten met zich ontwikkelende landen moeten in de eerste plaats hun belangen
Abkommen mit sich entwickelnden Ländern müssen in erster Linie deren Interesse dienen,

De verwachting is dan ook dat door de zich snel ontwikkelende technologieën vrachtwagens in 2005 zonder problemen kunnen voldoen aan de normen,
Aufgrund der schnellen technologischen Entwicklung ist zu erwarten, daß Lkw im Jahr 2005 die Abgasgrenzwerte problemlos einhalten können,

De werkloosheid neemt toe vanwege de moeilijkheden van de zich eenzijdig ontwikkelende economie en ook de sociale uitgaven zijn gedaald.
Die Arbeitslosigkeit steigt wegen der sich einseitig entwickelnden wirtschaftlichen Probleme an, und die Sozialausgaben sinken ebenfalls.

ooit de vinger aan de pols te houden bij ondoorzichtige en zich ontwikkelende financiële verbanden.
ist es wichtiger denn je, die undurchsichtigen und sich weiterentwickelnden Finanzverbindungen nachzuverfolgen.

Bezorgdheid over gevaarlijke bijwerkingen en zich snel ontwikkelende staar resulteerde in DNP wordt beëindigd in de Verenigde Staten eind 1938.
Bedenken wegen gefährlichen Nebenwirkungen und schnelle Entwicklung von grauem Star führte DNP in den Vereinigten Staaten bis Ende 1938 eingestellt.

Als de EU concurrerend wil blijven, moeten we allemaal gebruik maken van de nieuwe en zich ontwikkelende informatietechnologie.
Damit die EU wettbewerbsfähig bleibt, müssen wir alle die neuen und sich entwickelnden Informationstechnologien nutzen.

sommige normen de zich snel ontwikkelende technologieën te ver achterna hinkten.
manche Normen den sich rasch weiterentwickelnden Technologien viel zu weit hinterherhinkten.

zich snel ontwikkelende neurologische aandoening,
sich rasch entwickelnde neurologische Erkrankung,

Zij staan bijvoorbeeld in voor de mooie ontwikkeling van een taalspecifieke processor in elke zich normaal ontwikkelende baby.
Und sie sind z. B. für die schöne Entwicklung eines sprachenspezifischen Prozessors verantwortlich, bei jedem sich normal entwickelnden Baby.

Een ander probleem is hoe de Verdragen aangepast moeten worden aan de zich steeds sneller ontwikkelende realiteit in de Europese Unie.
Ein weiteres liegt in der Schwierigkeit, wie die Verträge an die immer raschere Entwicklung der gemeinschaftlichen Realität anzupassen sind.

Gratis supporttools Onder de governance van de ICH MedDRA Management Committee wordt MedDRA voortdurend verbeterd om te voldoen aan de steeds ontwikkelende behoeften van haar gebruikers overal ter wereld.
Kostenlose UnterstÃ1⁄4tzungstools Unter der Lenkung des ICH MedDRA Management Committee wird MedDRA fortlaufend ergänzt, um den sich ständig weiterentwickelnden BedÃ1⁄4rfnissen seiner Benutzer weltweit gerecht zu werden.

Onderzoek van beenmerg brengt gewoonlijk karakteristieke"geringde sideroblasten"(d.w.z. ontwikkelende rode bloedcellen die met ijzer verzadigde paranucleaire mitochondria bevatten) aan het licht.
Eine Knochenmarkspunktion zeigt häufig charakteristische„Ringsideroblasten“ d.h. sich entwickelnde rote Blutkörperchen, die mit Eisen gesättigte paranukleäre Mitochondrien enthalten.

Een zich ontwikkelende uitwisseling tussen faculteiten zou een stimulerende uitwerking hebben op de ontwikkeling van de uitwisseling van studenten.
Ein sich entwickelnder Fakultätsaustausch hätte eine starke Ausstrahlung bei der Entwicklung des Studentenaus tausches.

de zware industrie werden dynamisch ontwikkelende.
Schwerindustrie wurden dynamisch entwickelnden.

nieuwe stappen snel ontwikkelende deze dans.
schnell diesen Tanz Entwicklung die Schaffung neuer Moves und neue Schritte.

om bij te kunnen dragen aan hun succes in de snelgroeiende en zich continu ontwikkelende markt van vandaag.
zu deren Erfolg in der heutigen schnell wachsenden und sich ständig weiterentwickelnden Marktlandschaft beitragen.

Belangrijke thema voor de zich steeds verder ontwikkelende congregatie werden: De psychologische toegang tot de eigen individuele persoonlijkheid
Zu zentralen Themen für die sich immer weiter entwickelnde Kongregation wurden der psychologische Zugang zur eigenen individuellen Persönlichkeit