ONTWIKKELENDE - vertaling in Spaans

• desarrolla
• desarrollo
• evolución
• evolutiva
• evoluciona
• que se convertía
• desarrollan
• desarrollar
• desarrollaban
• evolutivo
• evolucionan
• que se convierte

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkelende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De wetenschap der getallen kan formules verschaffen ter opheldering van het ontwikkelende patroon van het aardse bestaan.
Y creemos que la ciencia de los números puede proporcionarnos fórmulas para esclarecer la pauta evolutiva de la existencia sobre la tierra.

Deze maatregel maakt deel uit van de zich ontwikkelende beleid van Facebook en is gericht tegen mogelijk frauduleuze activiteiten op de site.”“.
Esta medida es parte de la política evolución de Facebook y se dirige contra las actividades potencialmente fraudulentas en el sitio.”“.

Sirianen hebben ze ontworpen om te synchroniseren met de zich ontwikkelende verdichting van de aarde.
Sirios los diseñaron para sincronizar con la densificación evolutiva de la tierra.

Het verdwijnen van dergelijke plaatsen van vrije meningsuiting zou een ernstige aantasting betekenen van de zich ontwikkelende communicatie tusen wereldburgers op het internet.
La desaparición de estos lugares de expresión libres sería intolerable y conllevaría un daño grave a la vida ciudadana que se desarrolla en el Internet.

In een wereld van zich snel ontwikkelende technologieën is het vandaag de dag uiterst belangrijk
Actualmente, en un mundo en que las tecnologías se desarrollan con gran rapidez, resulta extremadamente importante

Europa moet een antwoord bieden op de zich snel ontwikkelende behoeften en op het feit dat een steeds groter aandeel van de aankomsten in Griekenland plaatsvindt.
Europa debe abordar las necesidades, en rápida evolución, y el hecho de que una proporción creciente de las llegadas se producen hoy en Grecia.

Sirianen hebben ze ontworpen om te synchroniseren met de zich ontwikkelende verdichting van de aarde.
Sirios los diseñaron para sincronizar con la densificación evolutiva de la tierra.

ook in een zich dynamisch ontwikkelende agglomeratie.
sino en una aglomeración que se desarrolla dinámicamente.

omdat"ontwikkelende… vaardigheden" het predikaat nominatief is,"is" would juist zijn.).
dado que"desarrollar… habilidades" es el predicado nominativo,"es" would correcto).

met inbegrip van de zich snel ontwikkelende problemen rond globale communicatie
incluidos los problemas que se desarrollan rápidamente en torno a las comunicaciones globales

nog steeds snel ontwikkelende privé-cloud.
en continua y rápida evolución.

uit de zich steeds verder ontwikkelende techniek een zich steeds verder ontwikkelende strijd voortkomt.
de la técnica que no deja de desarrollarse nace una lucha que no deja de desarrollarse.

de handelsbetrekkingen die zich steeds sneller uitbreidden door de zich in vlug tempo ontwikkelende kunstvaardigheden en wetenschappen van de nijverheid.
con las relaciones comerciales, continuamente en aumento gracias a las artes y las ciencias de la industria que se desarrollaban con rapidez.

evolutie vooronderstelt de schepping van zich ontwikkelende wezens.
la evolución presupone la creación de los seres que se desarrollan.

meer constant elementaire studies en zich snel ontwikkelende nieuwe technologieën.
menos constantes básicas y rápida evolución de nuevas tecnologías.

In dit zich ontwikkelende kader zal de Europese bevolking naar verwachting tot ongeveer 2020 groeien,
En este contexto evolutivo, se espera que la población europea crezca hasta aproximadamente el 2020,

De wetgever definieert stapsgewijs hoe de zich snel ontwikkelende oplossingen voor gezondheidsgegevens aangewend moeten worden.
A medida que se desarrollan las soluciones de alojamiento de datos de salud, los organismos reguladores van definiendo progresivamente las prácticas que deben adoptarse.

goed getolereerd wordt beschouwd, is er een hoog risico op snel ontwikkelende symptomen van afhankelijkheid.
la sustancia activa es bien tolerada, existe un alto riesgo de desarrollar rápidamente síntomas de dependencia.

Ook in 1998 was het onderzoek van de Stichting erop gericht om de zich steeds verder ontwikkelende structuur van de arbeidsmarkt in kaart te brengen.
Las investigaciones de la Fundación en 1998 han seguido explorando la estructura en evolución del mercado laboral.

Dus hoe voldoen universiteiten aan de behoeften van een zich ontwikkelende groep van jonge geesten?
¿Cómo pueden adaptarse las universidades a las necesidades de un grupo evolutivo de mentes jóvenes?