ONUITGENODIGD - vertaling in Duits

• uneingeladen
• ungebeten
• unaufgefordert
• ungeladen
• ohne Einladung

Voorbeelden van het gebruik van Onuitgenodigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er staat dat je onuitgenodigd bent.
Hier steht, du wurdest ausgeladen.

Lk was niet onuitgenodigd.
Ihr habt mich gefragt.

Je durft hier midden in de nacht onuitgenodigd naartoe te komen.
Ihr wagt es, mitten in der Nacht in mein Haus zu kommen.

Wat dan? Werkelijkheid is hier onuitgenodigd.
Reality ist hier und crasht die Party.- Was?

Hij komt elke avond onuitgenodigd!
Er kommt jeden Abend und uneingeladen.

Ted, we komen onuitgenodigd.
Ted. Wir waren in eurer Gegend.

Nee, ik wil niet onuitgenodigd komen.
Nein. Ich störe ungern seine Party.

Maar je kwam onuitgenodigd naar mijn hotelkamer en organiseerde een soort van dronken aanval op mij.
Und doch bist du uneingeladen zu meinem Hotelzimmer gekommen und hast mich- betrunken angegriffen.

Maar jij kwam onuitgenodigd bij de premiére opdagen… Je controleert mijn telefoon,
Aber du tauchst bei der Premiere uneingeladen auf, du überprüfst mein Telefon, du hörst meine Nachrichten ab,

Het gaat om het volgen van je eigen dromen-- onuitgenodigd, onuitgenodigd-- en dan met anderen samenwerken om deze dromen te realiseren.
Es geht darum, seinen eigenen Träumen zu folgen- ungebeten, ungebeten- und dann gemeinsam mit anderen zu arbeiten, um diese Träume zu verwirklichen.

Hij faxte naar eigen zeggen maandenlang onuitgenodigd weersvoorspellingen naar de SWF, totdat deze werden aangenomen.
Dem Südwestfunk faxte er nach eigenen Angaben monatelang unaufgefordert Wettervorhersagen, bis diese angenommen wurden.

ik dit niet gelijk verwerk, terwijl je onuitgenodigd in mijn kantoor staat.
ich es nicht sofort angehe, während du uneingeladen in meinem Büro stehst.

Tijdens een inval geleid door ondersheriff Hoyt… die meermaals onuitgenodigd is verschenen op het terrein van mijn cliënt.
Meine Mandanten werden von dieser Polizeibehörde belästigt, die mehrmals ungebeten auf dem Grundstück meiner Mandanten auftauchte.

Maar jij kwam onuitgenodigd bij de premiére opdagen… Je controleert mijn telefoon, luistert naar mijn berichten.
Meine Nachrichten an, du willst meine E-Mails. Aber du tauchst ungeladen auf der Premiere auf.

De volgende keer als je onuitgenodigd mijn huis binnenkomt… schiet ik je neer.
Ob Sie für den Verrat arbeiten. Wenn Sie das nächste Mal, mein Haus uneingeladen betreten, werde ich Sie erschießen.

Je stormde ons leven onuitgenodigd binnen, zonder zelfs maar je walgelijke… voeten te vegen!
Und putzt euch nicht mal eure ekligen Füße ab! Ihr platzt einfach in unser Leben rein!

Het werd gemaakt voor onuitgenodigde gasten zoals jullie.
Ich habe es eigens für ungeladene Gäste wie Ihr es seid herrichten lassen.

Waarom zet je niet 2 borden neer voor onze onuitgenodigde gasten?
Hol bitte zwei Gedecke für unsere ungebetenen Gäste?

Onuitgenodigd op m'n bruiloft komen.
Und er kommt uneingeladen zu meiner Hochzeit.

Onuitgenodigd en midden in de nacht.
Cheryl Ungebeten… und mitten in der Nacht.