UNEINGELADEN - vertaling in Nederlands

• onuitgenodigd
• zonder uitnodiging
• ongevraagd
• zomaar
• ongenodigd
• ongenode gast
• ongenode
• binnen te vallen

Voorbeelden van het gebruik van Uneingeladen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gehst du jetzt uneingeladen auf Partys?
Val je tegenwoordig binnen op feestjes?

Du willst uneingeladen da aufkreuzen?
Ga je hem op zijn feestje verrassen?

Manchmal, wenn wir uneingeladen zu einer Party kommen, macht es keinen Spaß.
Soms vallen we binnen op een feestje en is het niet leuk.

Du kommst uneingeladen zur Bat-Mizwa meiner Schwester?
Dat je op de bat mitswa van m'n zusje komt?

Und er kommt uneingeladen zu meiner Hochzeit.
Onuitgenodigd op m'n bruiloft komen.

Uneingeladen zu einer Hochzeit?
Onuitgenodigd naar een bruiloft?

Uneingeladen zu einer Hochzeit?
Ongenood naar een bruiloft?

Du kommst uneingeladen her, störst mein Leben
Je komt hier onaangekondigd, ontwricht mijn leven

Er tauchte Sonntagmorgen uneingeladen auf und klaute mein Lieblings-Strandtuch und meine Idee.
En stal toen m'n Joe Camel-badlaken en m'n idee. Hij kwam zondagochtend zonder uitnodiging langs.

So verhält sich ein Massenmörder im Ruhe- stand, wenn Leute uneingeladen erscheinen!
Zo reageert een gepensioneede massamoordenaar… wanneer iemand onuitgenodigd komt opdagen!

Ich kam uneingeladen, tut mir leid.
Sorry, ik kom het feest verstoren.

Danke noch mal, dass ich uneingeladen am Mädelsabend teilnehmen darf.
Nogmaals bedankt dat ik op de meidenavond mocht komen.

Er war uneingeladen auf Partys in der Galerie.
Hij drong op al onze feestjes binnen.

Und doch bist du uneingeladen zu meinem Hotelzimmer gekommen und hast mich- betrunken angegriffen.
Maar je kwam onuitgenodigd naar mijn hotelkamer en organiseerde een soort van dronken aanval op mij.

Aber du tauchst bei der Premiere uneingeladen auf, du überprüfst mein Telefon, du hörst meine Nachrichten ab,
Maar jij kwam onuitgenodigd bij de premiére opdagen… Je controleert mijn telefoon,

Aber uneingeladen zu einer Hochzeit zu kommen… wenn dich keiner will.
Het is erg genoeg als je leeft wanneer niemand dat wil, maar zonder uitnodiging op een bruiloft komen.

ich es nicht sofort angehe, während du uneingeladen in meinem Büro stehst.
ik dit niet gelijk verwerk, terwijl je onuitgenodigd in mijn kantoor staat.

Dass ich uneingeladen auftauche? Tut mir leid wegen deiner Mutter, aber du erwartest.
Maar als je zo doet verwacht je toch niet dat ik zomaar kom? Ik vind het erg van je moeder….

jetzt komme ich uneingeladen mit einem Gast und ohne D.
Nu kom ik ongenodigd met een gast, en zonder D.

Finde es so uneingeladen Zellen im Gehirn Bereich
Vind het zo ongenode cellen in de hersenen gebied