Voorbeelden van het gebruik van Onverenigbaar zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
de onderhavige bepalingen onverenigbaar zijn met het internationale handelsrecht.
die betreffenden Bestimmungen unvereinbar seien mit dem internationalen Handelsrecht.sommige van de werkzame stoffen van geneesmiddelen volledig onverenigbaar zijn en kunnen leiden tot dodelijke uitkomsten als gevolg van interacties of overdosering.
einige der Wirkstoffe von Medikamenten völlig unvereinbar sind und aufgrund von Interaktionen oder Überdosierungen zu tödlichen Ergebnissen führen können.deze met het geldende volkenrecht onverenigbaar zijn.
diese mit dem geltenden Völkerrecht unvereinbar seien.De leden van de EUPM onthouden zich van acties of activiteiten die onverenigbaar zijn met de onpartijdige aard van hun taken.
Die EUPM-Angehörigen unterlassen alle Handlungen oder Tätigkeiten, die mit der Unparteilichkeit ihrer Aufgaben unvereinbar sind.In het kader van artikel 93, lid 2, derde alinea heeft de Raad toestemming gegeven voor de volgende steunmaatregelen die in beginsel onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Im Rahmen des Artikels 93 Absatz 2 dritter Unterabsatz genehmigte der Rat Beihilfen, die grundsätzlich mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind.De„leveringsovereenkomsten" hebben gevolgen die met de voorwaarden van artikel 85, lid 3, onverenigbaar zijn.
Die„Liefervereinbarungen" haben Wirkun gen, die mit den in Artikel 85 Absatz 3 vorgesehenen Voraussetzungen unvereinbar sind.Deze voorschriften bieden de Commissie de mogelijkheid toezicht uit te oefenen op steunmaatregelen die door de lidstaten worden toegekend aan ondernemingen en onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Im Rahmen dieser Vorschriften kann die Kommission staatliche Beihilfen an Unternehmen kontrollieren, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind.in twee lidstaten beslissingen worden gegeven die onderling onverenigbaar zijn.
in zwei Mitgliedstaaten Entscheidungen ergehen, die miteinander unvereinbar sind.in de lidstaten beslissingen worden gegeven die onderling onverenigbaar zijn.
in den Mitgliedstaaten Entscheidungen ergehen, die miteinander unvereinbar sind.geen eisen opleggen die onverenigbaar zijn met de ICAO-verplichtingen van lidstaten.
1 Buchstaben c und d keine Anforderungen auferlegen, die mit den ICAO-Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unvereinbar wären.“.geen eisen opleggen die onverenigbaar zijn met de ICAO-verplichtingen van lidstaten.
1 Buchstaben c und d keine Anforderungen auferlegen, die mit den ICAO-Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unvereinbar wären.“.solidariteit niet onverenigbaar zijn en dat een gereguleerde mededinging de meeste zekerheid biedt voor de burger van de Unie.
Solidarität miteinander vereinbar sind und dass der regulierte Wettbewerb für den EU-Bürger die beste Garantie darstellt.het bereikte delicate evenwicht niet wordt ondergraven door amendementen die onverenigbaar zijn met de fundamentele doelstellingen van het gemeenschappelijk standpunt.
die im Gemeinsamen Standpunkt erzielt wurde, nicht durch Änderungsanträge gefährdet wird, die nicht mit het creëren van werkgelegenheid niet onverenigbaar zijn.
Schaffung von Arbeitsplätzen keine Unvereinbarkeit gibt.deze projecten onderling onverenigbaar zijn.
dass diese Projekte inkompatibel sind.bevordert die vaak onverenigbaar zijn met het welzijn en de gezondheid van dieren.
die häufig nicht mit dem Schutz und der Gesundheit der Tiere vereinbar sind.de gevolgen van de afwijkingen niet onverenigbaar zijn met de richtlijn. _BAR.
die Folgen dieser Ausnahmeregelungen mit der Richtlinie vereinbar sind. _BAR.in overeenstemming met de verklaringen van het Comité van de Mensenrechten van de Verenigde Naties, dat openbare terechtstellingen onverenigbaar zijn met de menselijke waardigheid.
die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen erklärt hat- öffentliche Hinrichtungen mit der menschlichen Würde nicht vereinbar sind.Persoonsgegevens dienen niet te worden verwerkt voor doeleinden die onverenigbaar zijn met het doel waarvoor zij zijn verzameld.
Personenbezogene Daten sollten nur für Zwecke verarbeitet werden, die mit dem Zweck ihrer Erhebung vereinbar sind.Zij komen derhalve overeen dat de volgende concurrentiebeperkende praktijken onverenigbaar zijn met de goede werking van deze overeenkomst,
Sie stimmen daher darin überein, dass die folgenden wettbewerbsbeschränkenden Praktiken insofern mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren dieses Abkommens unvereinbar sind, als sie geeignet 
