ONVERENIGBAAR ZIJN - vertaling in Spaans

• son incompatibles
• no son compatibles
• resulte incompatible
• es contrario
• sean incompatibles
• ser incompatibles
• sea incompatible
• no sean compatibles
• son inconciliables
• su incompatibilidad

Voorbeelden van het gebruik van Onverenigbaar zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een dergelijk gebruik mag niet onverenigbaar zijn met de doeleinden waarvoor de persoonlijke informatie is verzameld
Dicho uso no debe ser incompatible con los fines para los que la información personal ha sido recopilada

In de tweede plaats zou de verplichting voor de Belgische autoriteiten om de nagelaten maatregelen te nemen onverenigbaar zijn met uitdrukkelijke bepalingen van secundair gemeenschapsrecht.
En segundo lugar, la obligación de las autoridades belgas de proceder a las medidas omitidas es incompatible con las previsiones expresas de Derecho comunitario derivado.

bij normaal gebruik zullen geen gevaarlijke reacties optreden Te vermijden omstandigheden 10.5 Chemisch op elkaar inwerkende materialen Kan reageren of onverenigbaar zijn met oxyderende materialen.
no se producen reacciones peligrosas Condiciones que deben evitarse 10.5 Materiales incompatibles Puede reaccionar o ser incompatible con materiales oxidantes.

Indien welke specifieke termen van deze Overeenkomst dan ook strijdig of onverenigbaar zijn met de Voorwaarden, zal deze Overeenkomst gelden
Si algún término específico del presente Acuerdo provoca una disputa o es inconsistente con los Términos y condiciones, regirá

WIJ ONTKENNEN dat echte wetenschappelijke feiten onverenigbaar zijn met de ware bedoeling van enige passage van de Schriften.
NEGAMOS que cualquier hecho científico genuino sea inconsistente con el verdadero significado de cualquier pasaje de la Escritura.

Nemen, overlappen of onverenigbaar zijn met andere bestaande
O 575/2013 están duplicadas o son incoherentes con respecto a otras medidas existentes

WIJ ONTKENNEN dat echte wetenschappelijke feiten onverenigbaar zijn met de ware bedoeling van enige passage van de Schriften.
NEGAMOS que los hechos científicos genuinos, cualesquiera que sean estos, sean inconsecuentes con el significado verdadero de cualquier pasaje de la Escritura.

Zich onthouden van gedragingen of activiteiten die onverenigbaar zijn met het onpartijdige en internationale karakter van hun taken.
Abstenerse de toda acción o actividad incompatible con el carácter imparcial e internacional de sus funciones.

deskundigen geen instructies die onverenigbaar zijn met hun taken en met de taken
expertos cualquier instrucción incompatible con las funciones que les incumban

de rechtsregels van land tot land verschillen en meestal onverenigbaar zijn.
a las diferentes normas jurídicas entre un país y otro, generalmente incompatibles.

ze overduidelijk zo onverenigbaar zijn als nacht en dag!
es visto aquí,¡son irreconciliables como el día y la noche!

Ik stip deze kwestie aan omdat de belangen van de afzonderlijke lidstaten vaak onverenigbaar zijn met de interne solidariteit van Europa.
Menciono esto porque con frecuencia los intereses de determinados Estados miembros de la UE están en conflicto con la solidaridad interna de Europa.

In hun visie:"Hoe kan een moderne vrouw zo'n" losgerukt"en onverenigbaar zijn?".
En su opinión:"¿Cómo puede una mujer moderna ponerse tan" desgarrada"e incompatible?".

van mogelijke protocollen niet onverenigbaar zijn met de tussen hen onderling vastgestelde instrumenten.
sus posibles Protocolos no sean incoherentes con los instrumentos existentes entre ellos.

zo nodig ook een breuk met voorvaderlijke gewoonten die onverenigbaar zijn met het katholieke geloof.
fuera necesario, también la ruptura con costumbres ancestrales incompatibles con la fe católica.

Er zijn helaas mensen die de oplossing voor hun problemen zoeken in religieuze praktijken die onverenigbaar zijn met het christelijk geloof.
Desgraciadamente hay gente que busca la solución de los problemas en prácticas religiosas incompatibles con la fe cristiana.

Een zodanige uitleg van de autonomie van het menselijk verstand leidt, zoals iedereen ziet, tot stellingen die onverenigbaar zijn met de katholieke leer.
No hay nadie que no vea que semejante interpretación de la autonomía de la razón humana comporta tesis incompatibles con la doctrina católica.

fascisme te herleiden tot twee categorieën die logies onverenigbaar zijn.
al fascismo en dos categorías lógicamente incompatibles.

De functionaris voor gegevensbescherming onthoudt zich van alle handelingen die onverenigbaar zijn met de aard van zijn taken.
El responsable de la protección de datos se abstendrá de cualquier acción incompatible con la naturaleza de sus funciones.

met name voor doeleinden die onverenigbaar zijn met de toepasselijke wetgeving.
en particular para fines incompatibles con la legislación aplicable.