ONVERMOEIBARE - vertaling in Duits

• unermüdlichen
• unermüdliche
• unermüdlicher

Voorbeelden van het gebruik van Onvermoeibare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Goedkoper en onvermoeibare dansers. Hologrammen.
Hologramme. Billiger und ausdauernder beim Tanzen.

Goedkoper en onvermoeibare dansers. Hologrammen.
Billiger und ausdauernder beim Tanzen. Hologramme.

In zijn onvermoeibare streven naar de hoofddoelen van zijn politiek heeft hij zich nooit door tegenslagen,
In seinem unermüdlichen Hinarbeiten auf diese Grundziele seiner Politik hat er sich von Rückschlägen,

Crombé vulde dit alles aan met onvermoeibare zelfstudie, gewijd aan het onderzoek
Crombé ergänzte das mit unermüdlichen Selbststudium, gestützt auf Analysieren

Ik dank u voor uw onvermoeibare werk en voor uw inzet voor de Europese eenheid.
Ich danke Ihnen für Ihre unermüdliche Arbeit und Ihr Engagement für die europäische Einigung.

Deze onvermoeibare werkers hebben zich in dienst gesteld van de toekomstige personificatie van de triomf van goddelijke waarheid in uw eeuwig leven.
Diese unermüdlichen Arbeiter widmen sich ganz der künftigen Herbeiführung des Triumphs der göttlichen Wahrheit in eurem ewigen Leben.

Beide mannen waren jaren lang ambtsdrager van de kerk en onvermoeibare en vreugdevolle verkondigers van het evangelie,
Beide Männer waren jahrelang Amtsträger der Kirche und unermüdliche, freudige Verkündiger des Evangeliums,

De buitenwereld heeft het Midden-Oostendrama meer dan een halve eeuw gevolgd met zorg en betrokkenheid, onvermoeibare diplomatieke energie
Mit Unruhe und Engagement, unermüdlicher diplomatischer Energie und enormen wirtschaftlichen Anstrengungen

Onvermoeibare rechercheurs Reid
Die unermüdlichen, aufrechten Detectives Reid

Jullie persoonlijke inzet en onvermoeibare hulpverlening zijn voorbeeldig”,
Ihr persönliches Engagement und Ihre unermüdliche Hilfe sind vorbildlich“,

heeft het Europees Parlement altijd bewezen een wapen tegen pessimisme te zijn en een moedige en onvermoeibare voorvechter van Europese integratie.
Herren, hat sich das Europäische Parlament stets als Bollwerk gegen den Pessimismus und als mutiger und unermüdlicher Verfechter der europäischen Integration erwiesen.

Achter hun onvermoeibare guard Reggie Miller.
Mit ihrem unermüdlichen Shooting Guard Reggie Miller.

is voor een groot deel te danken aan de onvermoeibare en niet-aflatende inzet van rapporteur Lienemann,
ist zum großen Teil auf die unermüdliche und engagierte Arbeit der Berichterstatterin,

wijzen op je fouten en onvermoeibare leer.
Ihre Fehler und unermüdlicher Lehren.

Onvermoeibare rechercheurs Reid en Abberline, jagen onze Jack op langs kaden en krottenwijk.
Und Abberline jagen unseren Jack kreuz und quer durch jedes Viertel. Die unermüdlichen, aufrechten Detectives Reid.

onaangetaste landwegen zijn een echte balsem voor natuurliefhebbers en onvermoeibare wandelaars.
unberührten Wege sind ein wahrer Balsam für Naturliebhaber und unermüdliche Spaziergänger.

de moeder sympathieke en onvermoeibare vader… maakt je niet missen.
immer zur Verfügung, die Mutter sympathisch und unermüdlichen Vater….

bracht deze onvermoeibare reiziger het geestelijke licht naar de mensheid.
brachte dieser unermüdliche Reisende der Menschheit das geistige Licht.

kinderencomfortabel voelen onder uw onvermoeibare controle- geef ze een beetje vrijheid.
Kindersich wohl fühlen unter Ihrem unermüdlichen Kontrolle- geben ihnen ein wenig Freiheit.

In dat opzicht worden jullie gecomplimenteerd vanwege jullie onvermoeibare werk Licht naar de Aarde te brengen.
Es muss euch in dieser Hinsicht ein Kompliment gemacht werden für eure unermüdliche Arbeit, LICHT zur Erde zu holen.