ONVERMOEIBARE - vertaling in Frans

• infatigable
• inlassable
• infatigables
• inlassables

Voorbeelden van het gebruik van Onvermoeibare in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nagestreefd op het gebied van de abstracte kunst onvermoeibare voor vele jaren.
poursuivies dans le domaine de l'art abstrait sans relâche depuis de nombreuses années.

hun vastberadenheid en hun onvermoeibare inzet voor Europa.
leur engagement européen sans faille.

Onvermoeibare navigator, ontdekkingsreiziger, schrijver van reisboeken,
Navigateur infatigable, explorateur, auteur de livres de voyage,

ik moet ze met mijn onafscheidelijke en onvermoeibare vulpen in mijn schatkist van herinneringen laten waarvan ik de sleutels in de handen van Onze Heer laat.
je les laisse dans le réservoir de mon inséparable et infatigable stylo-plume, et surtout dans le coffret de la mémoire, dont je remets les clefs entre les mains du Seigneur.

De tweede fase zal worden aangedreven door onvermoeibare inspanningen om de sterke punten Waseda breiden,
La deuxième étape sera propulsé par l'effort inlassable pour développer les points forts de Waseda,

Beide mannen waren jaren lang ambtsdrager van de kerk en onvermoeibare en vreugdevolle verkondigers van het evangelie, aldus de Stamapostel in zijn toespraak bij het verlenen van de rust.
Ces deux hommes ont exercé leur ministère de longues années durant, en étant des hérauts joyeux et infatigables de l'Evangile: c'est là l'hommage que leur a rendu l'apôtre-patriarche à l'occasion de leur admission à la retraite.

Als onvermoeibare getuige van het Evangelie van vrede
Témoin infatigable de l'Évangile de paix

zei Gilbert dat hij gelooft dat" het onvermoeibare verzamelen van feiten uiteindelijk het ontkennen van de Holocaust uit de wereld zal helpen.
ses travaux sur l'Holocauste, il répond que« seul le rassemblement inlassable des faits peut répondre aux négationnistes de l'histoire».

Verder, met onvermoeibare ons ervaren team de inspanningen
En outre, avec les efforts inlassables de notre équipe qualifiée

Maar zoals een rollator hij was misschien wel het meest onvermoeibare en hij was het leven
Mais, comme un marcheur, il est peut-être le plus infatigable, et il a été la vie

De service(met dank aan Valerio, onvermoeibare tussen de tafels en de rest)
Le service(grâce à Valerio, infatigables entre les tables et le reste)

Uw onvermoeibare en vriendelijke gastheren, Harry& Marlie Powell hebben een schat aan lokale kennis
Vos hôtes, Harry et Marlie inlassables et amicaux Powell ont une richesse de la connaissance locale

Alessandro is haar onvermoeibare aanvulling, die de werking van de structuur garandeert,
Alessandro est son complément infatigable, qui garantit le fonctionnement de la structure,

er waren vasthoudende en onvermoeibare rapporteurs en een zeer vastberaden commissaris voor nodig om te komen waar we nu vanavond zijn.
Il a fallu des rapporteurs tenaces et infatigables ainsi qu'une commissaire assez déterminée pour parvenir au stade où nous sommes actuellement.

Vier jaar later noemde het tijdschrift Jeune Afrique haar een van de honderd meest belangrijke advocaten van Afrika voor verandering:"Deze advocaat en onvermoeibare strijder voor mensenrechten is als een roepende in de woestijn, zal ze in 2009 gehoord worden?
Quatre ans plus tard, le magazine Jeune Afrique l'inclue parmi les 100 plus importants défenseurs du changement en Afrique, écrivant:« Cette avocate et infatigable combattante des droits humains a l'obstination de ceux qui appellent dans le désert?

een paar uur duren tot die voor onvermoeibare wandelaars, waarvoor papier of digitaal materiaal wordt verstrekt(voor smartphones).
de celles qui conviennent à toute la famille pendant quelques heures à celles pour les randonneurs infatigables, pour lesquelles du papier ou du matériel numérique est fourni(pour les smartphones).

menselijke sympathie en onvermoeibare verwachtingen voor de toekomst.
de la sympathie humaine et infatigable attentes futures.

hij vóór zijn ontmoeting met de verrezen Verlosser de meest onvermoeibare van de Israëlieten was en onberispelijk was"naar de
il était l'Israélite le plus zélé, irréprochable« par rapport à la justice de la loi»(Philippiens 3.6),

ook ik wil de heer Kirkhope bedanken voor zijn onvermoeibare samenwerking met en steun aan alle leden van de commissie.
j'aimerais moi aussi remercier M. Kirkhope pour sa collaboration sans faille et son soutien à tous les membres de la commission.

vanavond gaat over mijn dankbaarheid, voor uw onvermoeibare fondsenwerving.
ce soir je suis reconnaissante pour vos inlassables efforts pour la collecte de fonds.