ONVERVREEMDBAAR RECHT - vertaling in Duits

• unveräußerliches Recht
• unverzichtbares Recht
• unveräußerliche Recht
• unabdingbares Recht

Voorbeelden van het gebruik van Onvervreemdbaar recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tweede stelt het onvervreemdbaar recht van de auteur de intellectuele eigen dom van zijn werk op te eisen,
Die zweite begründet das unveräußerliche Recht des Urhebers, das geistige Eigentum an seinem Werk geltend zu machen,

het recht op vreedzaam protest een onvervreemdbaar recht is van de burgers in alle landen.
das Recht auf friedlichen Protest ein unveräußerliches Recht der Völker aller Länder ist.

bezetting van Palestina door Israël. Dit land schendt systematisch het internationale recht en verloochent het onvervreemdbaar recht van het Palestijnse volk op zijn eigen onafhankelijke staat.
Politik der Aggression und der Okkupation Palästinas, womit Israel das Völkerrecht und das unveräußerliche Recht des palästinensischen Volkes auf einen eigenen unabhängigen Staat systematisch verletzt, völlig außer Acht gelassen.

water te benoemen tot fundamenteel en onvervreemdbaar recht van de lokale bevolking.
Wasser als grundlegendes und unanfechtbares Recht der einheimischen Bevölkerung anerkannt wird.

De lidstaten stellen ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk een volgrecht in, dat wordt omschreven als een onvervreemdbaar recht waarvan geen afstand kan worden gedaan, zelfs niet op voorhand,
Die Mitgliedstaaten sehen zugunsten des Urhebers des Originals eines Kunstwerks ein Folgerecht vor, das als unveräußerliches Recht konzipiert ist, auf das der Urheber auch im Voraus nicht verzichten kann;

goedkope energie een onvervreemdbaar recht is, en als wij willen
billiger Energie ein unveräußerliches Recht ist, und wenn man will,

ik van mening ben dat het een onvervreemdbaar recht van het individu is om zelf zijn eigen evenwicht te bepalen tussen werk en vrije tijd.
ich bin der Überzeugung, dass es ein unveräußerliches Recht des Einzelnen ist, das Verhältnis zwischen Arbeit und Freizeit selbst zu bestimmen.

het licht van de vrijheid nooit gedoofd kan worden door tirannie en dat vrijheid een onvervreemdbaar recht is dat de Birmanen ooit opnieuw zullen bezitten.
das Licht der Freiheit niemals durch Tyrannei ausgelöscht werden kann, und dass die Freiheit, die ihr unveräußerliches Recht ist, eines Tages ganz sicher wieder ihnen gehören wird.

Palestijnse leiders, eindelijk zelf hun onvervreemdbaar recht op vrede van alle dag en op het te kennen geven van
palästinensischen Führer- endlich in der Lage, ihr unveräußerliches Recht auszuüben, für sich selbst in ihrem Alltag den Frieden zu suchen

de bevordering van de mensenrechten een uiting is van een onvervreemdbaar recht van ieder mens en iedere maatschappelijke,
Förderung der Menschenrechte zwar selbstverständlich Durchsetzung des unveräußerlichen Rechts eines jeden Menschen und einer jeden sozialen,

systematische wijze schendt en het Palestijnse volk het onvervreemdbaar recht op een eigen onafhankelijk en soevereine,
Israel systematisch gegen Völkerrecht verstößt und das unverzichtbare Recht des palästinensischen Volkes auf einen eigenen souveränen,

Bevestigt opnieuw het onvervreemdbare recht van de bevolking van Oost-Timor op zelfbeschikking en onafhankelijkheid;
Bekräftigt das unveräußerliche Recht des Volkes von Ost-Timor auf Selbstbestimmung und Unabhängigkeit;

Geloof in de gelijkheid van alle Naties en Volken en het onvervreemdbare recht tot zelf-toewijding.
Es gibt allen Völkern„das unbestreitbare Recht und unveräußerliche Recht auf Selbstbestimmung.

Onvervreemdbare rechten van alle mensen.
Unveräußerliche Rechte aller Menschen.

Onvervreemdbare rechten waartoe slechts één persoon gerechtigd kan zijn;
Unveräußerliche Rechte, auf die nur eine Person Anspruch haben kann.

Wat zijn onvervreemdbare rechten en waarom zijn ze belangrijk voor alle mensen?
Was sind unveräußerliche Rechte und warum sind sie für alle Menschen wichtig?

We noemen dit onvervreemdbare rechten.
Wir nennen sie unveräußerliche Rechte.

voorzien van bepaalde onvervreemdbare rechten.
haben bestimmte, unveräußerliche Rechte.

Maar wij hebben niet het onvervreemdbare recht de menselijke ijdelheid en schoonheid te beschermen.
Doch wir haben kein inhärentes Recht, die Eitelkeit und Schönheit der Menschen zu schützen.

Ik heb het onvervreemdbare recht me tot mijn overheid te wenden.
Ich habe das unveräusserliche Recht, mir meine Regierung gewogen zu machen.