ONVREDE - vertaling in Duits

• Unzufriedenheit
• Unfrieden
• Unmut

Voorbeelden van het gebruik van Onvrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door zijn financiële beleid haalde hij zich de onvrede van de burgers van Straatsburg op de hals,
Wilhelm zog sich durch seine Ausgabenpolitik den Unmut der Straßburger Bürger zu,

Maar de onvrede laat het onmiddellijk gemeld deze reactie x wat een kritische noodzaak in alle Zonder mij hier.
Aber die Unzufriedenheit sofort verlassen diesen Kommentar gemeldet x weil Kritik überhaupt dienen, und ich immer noch hier.

Beide fracties weten heel goed dat er veel onvrede bestaat onder de bevolking,
Beide Fraktionen wissen sehr gut daß es viel Unzufriedenheit in der Bevölkerung gibt,

bananen uiten hun onvrede met de inconcreciones van de minister van Landbouw.
Bananen äußern ihre Unzufriedenheit mit dem inconcreciones des Ministers für Landwirtschaft.

maar dit leidt tot onvrede bij ondernemingen in landen met hogere belastingniveaus.
was wiederum Unzufriedenheit bei Unternehmen in Ländern mit höherer Abgabenbelastung hervorruft.

ook daar groeit de onvrede.
auch dort wächst die Unzufriedenheit.

Het feit dat er onder haar eigen onderdanen grote onvrede heerste, maakte het er niet makkelijker op.
Es scheint zudem, dass unter ihren Untertanen große Unzufriedenheit herrschte, was die Situation für sie nicht einfacher machte.

het creëert automatisch onvrede en ontevredenheid bij uw medewerkers.
erstellt es automatisch Unzufriedenheit und Unzufriedenheit bei den Mitarbeitern.

de risico tanken maatschappelijke onvrede te houden.
Risiko Betankung soziale Unzufriedenheit zurückzuhalten.

Ik kan hier echter niet een bepaald gevoel van onvrede verhelen, een onvrede die niet uitsluitend door de heer Oostlander kan worden weggenomen.
Doch kann ich keinen Hehl aus einer gewissen Unzufriedenheit machen, einer Unzufriedenheit, die nicht allein Herr Oostlander beseitigen könnte.

Onredelijke prikkelbaarheid, slecht humeur, onvrede met het leven, financiële situatie,
Unvernünftige Gereiztheit, schlechte Laune, Unzufriedenheit mit dem Leben, finanzielle Situation,

Conflicten, onvrede op het werk en andere psychologische omstandigheden kunnen ook een effect hebben op spier -en botblessures.
Konflikte, Unzufriedenheit mit der Arbeit und andere psychosoziale Umstände können sich auf Muskel- und Skelettleiden modifizierend auswirken.

er heerst inderdaad onvrede onder de bevolking, en wel steeds sterker.
Es gibt sehr wohl Unzufriedenheit in der Bevölkerung, die ständig zunimmt.

En het kan een aantal problemen veroorzaken- in het bijzonder de huidige gezin, onvrede met zichzelf.
Und es kann eine Reihe von Problemen führen- insbesondere die aktuelle Familienleben, Unzufriedenheit mit sich selbst.

De nationaalsocialisten grepen deze onvrede aan om de Joodse bedrijfsleiders Arthur en Julius Simson te belasteren
Die Anfeindungen wurden von den Nationalsozialisten aufgegriffen, um die jüdischen Geschäftsführer Arthur

Onvrede over de conscriptie tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog(1861-1865)
Ein Grund mag im Verlauf des amerikanischen Bürgerkrieges(1861-1865)

Lucilla vertegenwoordigt dus… de onvrede van de traditionele aristocratie…
Lucilla repräsentiert also die Gefühlslage der traditionellen Oberschicht

laat er geen onvrede tegen mij zijn en Allah is Berschermer over wat wij zeggen.
es darf keine Übertretung gegen mich geben. Und Gott ist Sachwalter über das, was wir sagen.».

in januari 1997 en de massale betoging van april j.l. zijn symptomatisch voor een ernstige onvrede.
eine große Demonstration im April dieses Jahres waren Ausdruck der schweren Krise in diesem Bereich.

In de jaren 90 van de vorige eeuw verwijdert de bond zich van de communistische partij, iets wat tot veel onvrede in de linkervleugel van de organisatie leidt.
In den 1970er Jahren versuchte sie den linken Flügel der NPD von dieser abzuspalten und dessen Mitglieder zu einem Parteiübertritt zu bewegen, was aber weitgehend misslang.