ONWETTIG IS - vertaling in Duits

• rechtswidrig ist
• illegal ist
• unrechtmäßig ist
• ungesetzlich ist
• verboten ist
• rechtswidrig sei
• rechtswidrig sind
• gegen das Gesetz ist

Voorbeelden van het gebruik van Onwettig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als de verwerking onwettig is, dan kan jij je verzetten tegen het verwijderen van persoonsgegevens
Die Verarbeitung unrechtmässig ist und du die Löschung der Personendaten ablehnst und stattdessen die Einschränkung

Aangezien de grondwet derhalve onwettig is, zijn alle uitvloeisels ervan ook onwettig
Da dieser Text somit illegitim ist, sind auch alle seine Folgen illegitim

Nederland het publiek toestaat kievietseieren te rapen, hetgeen volgens de vogelrichtlijn onwettig is.
Kiebitzeier an sich zu nehmen, was gegen die Richtlinie über wildlebende Vogelarten verstößt.

De samenzwering die bij beschikking van de Commissie is verboden betreft een onverbloemd, “hard-core” prijs- en verkoopquotakartel dat in zichzelf onwettig is.
Bei der durch die Entscheidung der Kommission verhinderten abgestimmten Verhaltensweise handelt es sich um ein Preis- und Verkaufsquotenkartell, das an sich rechtswidrig ist.

door gebruikers aangeleverde gegevens gebruiken op een manier die onwettig is of deze algemene voorwaarden schendt.
von Benutzern bereitgestellten Daten auf eine Weise, die gesetzeswidrig ist oder gegen diese Geschäftsbedingungen verstößt.

de verwerking ervan onwettig is, met name wanneer de bepalingen van de afdelingen 1, 2 en 3 van hoofdstuk II worden geschonden.
der Daten zu verlangen, wenn ihre Verarbeitung rechtswidrig ist, insbesondere im Falle eines Verstoßes gegen die Bestimmungen der Abschnitte 1, 2 und 3 des Kapitels II.

Dit is mogelijk te wijten aan het feit dat, terwijl het onwettig is en de FDA zou kunnen wijzen op deze bedrijven,
Dies ist möglicherweise aufgrund der Tatsache, dass, während es rechtswidrig ist, und die FDA diese Unternehmen weisen darauf hin, könnten sie jede

In dat geval, indien ratificatie van een verdrag door nationale parlementen onwettig is, geldt dit ook voor het NAVO-verdrag,
In diesem Fall, wenn es also illegal ist, dass nationale Parlamente einen Vertrag ratifizieren,

Aangezien de stemming van het Europees Parlement onwettig is, verzoekt de Franse delegatie van de Fractie van de Europese Volkspartij(de'christen-democraten?) Voorzitter Pat Cox
In Anbetracht der Tatsache, dass das Abstimmungsergebnis des Europäischen Parlaments rechtswidrig ist, ersucht die französische Delegation der PPE-DE-Fraktion Präsident Pat Cox nachdrücklich,

hetgeen per 1 januari 1993 onwettig is geworden, impliceert de nieuwe registratiebelasting dergelijke controles niet en is derhalve verenigbaar met het Gemeenschapsrecht.
zu Grenzkontrollen führte, was seit dem 1. Januar 1993 unrechtmäßig ist, keine solchen Kontrollen und ist mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar.

dat wat ze doen onwettig is en in strijd is met die concurrentieregels.
dass ihr Vorgehen illegal ist und im Widerspruch zu den Wettbewerbsregeln steht.

de Israëlische definitie van territorialiteit onwettig is.
Israels Definition von Territorialität unrechtmäßig ist.

nochtans controle met uw lokale overheden om te verzekeren of het of niet onwettig is.
Kontrolle mit Ihren lokalen Behörden, um jedoch sicherzustellen, ob es oder nicht illegal ist.

alles wat Spyzie heeft gedaan met de persoonlijke gegevens van de Gebruiker met zijn toestemming tot dat moment onwettig is.
persönlichen Daten des Benutzers unternommen hat, mit seiner Zustimmung bis zu diesem Zeitpunkt rechtswidrig ist.

de sluiting van de onderneming thans onwettig is en er een totaal nieuwe procedure begint.
die Schließung des Werks jetzt ungesetzlich ist und damit ein völlig neues Verfahren beginnt.

de commerciële handel met slots tussen de luchtvaartmaatschappijen onwettig is en blijft.
der kommerzielle Handel mit Zeitnischen unter den Fluggesellschaften illegal ist und illegal bleibt.

de bestreden verordening onwettig is, doordat de Raad de aanwezigheid van schade voor de bedrijfstak in de Gemeenschap niet heeft aangetoond
die angefochtene Verordnung rechtswidrig sei, weil der Rat keine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft festgestellt und die möglichen Auswirkungen

later herhaald door commissaris Vitorino, dat het niet-deelnemen van het Verenigd Koninkrijk onwettig is krachtens de voorwaarden van de Europese Akte.
Kommissionsmitglied Vitorino hat sich dem angeschlossen, dass die Nichtteilnahme durch das Vereinigte Königreich laut den Bestimmungen der Einheitlichen Europäischen Akte rechtswidrig sei.

wanneer dat optreden onwettig is of verder gaat dan, gezien de beschikbare informatie, redelijkerwijs nodig is voor toepassing van de bepalingen van dit artikel.
wenn die Maßnahmen ungesetzlich sind oder unter Berücksichtigung der zur Verfügung stehenden Informationen das zur Durchführung der Bestimmungen dieses Artikels angemessene Maß übersteigen.

de eerste goedkeuringsbeschikking onwettig is, ten onrechte heeft gebaseerd op een vergelijking tussen de beschikking
die erste Genehmigungsentscheidung sei rechtswidrig, stütze sich zu Unrecht auf einen Vergleich zwischen der Entscheidung