OORMERKEN - vertaling in Duits

• Ohrmarken
• Zweckbindung
• Vormerkung

Voorbeelden van het gebruik van Oormerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij handel in dieren ontstaan voor bepaalde lidstaten problemen met het beheer door het ontbreken van gestandaardiseerde codes op de oormerken.
Beim Handel von Tieren entstehen durch die fehlende Standardisierung der Codes auf den Ohrmarken in einigen Mitgliedstaaten Verwaltungsprobleme.

moeten die twee oormerken bij de dieren zijn aangebracht
sind diese beiden Ohrmarken bei den Tieren anzubringen

Houders mogen desgewenst en overeenkomstig de nationale voorschriften vooraf een aantal oormerken aanschaffen dat beantwoordt aan hun behoefte voor een periode van ten hoogste een jaar.
Halter, die dies wünschen, können in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften einen angemessenen Vorrat an Ohrmarken erwerben, der aber höchstens den Bedarf eines Jahres decken darf.

nr. 2629/97 wat de oormerken in het kader van de identificatie-
Nr. 2629/97 in bezug auf die Ohrmarkenregelung im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung

Wanneer de oormerken worden verwijderd bij het spenen,
Wenn bei der Entwöhnung beide Ohrmarken entfernt werden,

Ten tweede is dit geen EU-bevoegdheid, en het oormerken van belastingen leidt tot onenigheid en is onpraktisch.
Zweitens liegt dies nicht im Zuständigkeitsbereich der EU, und außerdem ist eine Zweckbindung von Steuern strittig und unpraktisch.

de Raad wat betreft oormerken, paspoorten en bedrijfsregisters.
des Rates in Bezug auf Ohrmarken, Tierpässe und Bestandsregister.

De veehouders mogen, indien zij dat wensen en overeenkomstig de nationale regelgeving, vooraf de door hen voor een periode van niet meer dan één jaar, benodigde aantallen oormerken aanschaffen.
Halter, die dies wünschen, können in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften einen angemessenen Vorrat an Ohrmarken erwerben, der aber höchstens den Bedarf eines Jahres decken darf.

de veehouders éénmaal per jaar een aantal oormerken kunnen verkrijgen,
die Tierhalter einmal jährlich eine Anzahl von Ohrmarken erhalten können,

mogelijk met inbegrip van individuele oormerken of andere(b.v. elektronische) vormen van identificatie.
möglicherweise durch Einführung des Ohrmarkensystems oder sonstiger Formen der Identifikation z.B. durch elektronische Kennzeichnung.

De delegatie van de Europese Unie naar China kan ook geld oormerken voor steun aan de tradities en de culturele identiteit van de minderheden in Kashgar.
Die China-Delegation der Europäischen Union könnte auch Gelder zur Unterstützung der Traditionen der Minderheiten in Kashgar und deren kultureller Identität vorsehen.

getrouwd zijn met een vrouw in een plattelandsgebied oormerken?
mit einer Frau in einem ländlichen Gebiet verheiratet sind, kennzeichnen?

in Londen, het oormerken van de stad als de vooraanstaande financiële centrum voor renminbi bedrijf in een niet-Chinese tijdzone.
in London, Zweckbindung, die Stadt als die herausragende Finanzzentrum für Renminbi Geschäft in einem nicht-chinesische Zeitzone.

Oormerken biedt een benchmark aan de hand waarvan de vorderingen in het oog kunnen worden gehouden met het doel ervoor te zorgen
Die Zweckbindung bietet einen Bezugspunkt, mit dessen Hilfe die Fortschritte dahingehend überwacht werden können, dass die Programme während des gesamten Zeitraums 2007‑2013 auf wachstums-

middelen hebben gevraagd en er geen wettelijke verplichting bestaat om de uitgaven te"oormerken"7.
zahlreiche andere Wirtschaftsbereiche ebenfalls Mittel benötigen und keine rechtliche Pflicht zur Zweckbindung der Ausgaben besteht7.

Controles om na te gaan of alle op het bedrijf aanwezige runderen met oormerken en, in voorkomend geval, door middel van dierpaspoorten zijn geïdentificeerd
Überprüfungen, ob alle im Betrieb vorhandenen Rinder mit Ohrmarken gekennzeichnet sind, und gegebenenfalls durch Tierpässe begleitet werden,

De in de eerste alinea bedoelde oormerken moeten worden aangebracht uiterlijk negen maanden
Die Ohrmarken gemäß Unterabsatz 1 sind spätestens neun Monate nach dem Zeitpunkt anzubringen, zu dem Maßnahmen

nr. 820/97 van de Raad inzake oormerken, bedrijfsregisters en paspoorten overeenkomstig de identificatie-
Nr. 820/97 des Rates im Hinblick auf Ohrmarken, Bestandsregister und Pässe im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung

In Verordening(EG) nr. 2629/97 van de Commissie van 29 december 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening(EG) Nr. 820/97 van de Raad inzake oormerken, bedrijfsregisters en paspoorten overeenkomstig de identificatie- en registratieregeling voorrunderen(2) zijn herhaaldelijk belangrijke wijzigingen aangebracht.
Die Verordnung(EG) Nr. 2629/97 der Kommission vom 29. Dezember 1997 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung(EG) Nr. 820/97 des Rates im Hinblick auf Ohrmarken, Bestandsregister und Pässe im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern(2) ist mehrfach grundlegend geändert worden.

nr. 820/97 van de Raad inzake oormerken, bedrijfsregisters en paspoorten overeenkomstig de identificatie-
Nr. 820/97 des Rates im Hinblick auf Ohrmarken, Bestandsregister und Pässe im Rahmen des Systems zur Kennzeichnung