OORMERKEN - vertaling in Spaans

• marcas auriculares
• etiquetas de oído
• asignaciones
• destina
• crotales
• chapas auriculares

Voorbeelden van het gebruik van Oormerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie kan instemmen met amendement 34 en accepteert dat oormerken van metaal of plastic mogen zijn
La Comisión puede aceptar la enmienda 34 y admitir que las marcas auriculares puedan ser de metal

De Commissie heeft toepassingsbepalingen vastgesteld voor de oormerken, paspoorten, registers,
La Comisión adoptó medidas de aplicación relativas a las marcas auriculares, los pasaportes, los registros,

De identificatie- en registratieregeling voor runderen omvat oormerken en paspoorten voor de individuele identificatie van elk rund,
El sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina comprende marcas auriculares y pasaportes para la identificación individual de los bovinos,

De Commissie heeft toepassingsbepalingen vastgesteld voor de oormerken, paspoorten, registers,
La Comisin adopt medidas de aplicacin relativas a las marcas auriculares, los pasaportes, los registros,

de dieren effectief garandeert, maar dat het verlies van oormerken of onopzettelijke fouten bij het uitlezen ervan tot soms onevenredig zware sancties kunnen leiden;
eficiente la trazabilidad de los animales, pero los fallos involuntarios en la lectura de las marcas auriculares o su pérdida pueden dar lugar a sanciones a veces desproporcionadas;

de Chinese munt, in Londen, het oormerken van de stad als de vooraanstaande financiële centrum voor renminbi bedrijf in een niet-Chinese tijdzone.
en Londres, destinando la ciudad como el centro financiero preeminente para los negocios renminbi en una zona horaria no chinos.

dubbel oormerken om ervoor te zorgen dat de identiteit nog kan worden vastgesteld als er een oormerk wordt verloren en de invoering van een verplaatsingsdocument.
son la identificación individual, la doble marca auricular para asegurar que se conserve la identidad cuando se pierde una marca, y la introducción de un documento de traslado.

Tot wijziging van Verordening( EG) nr. 2629/97 wat de oormerken in het kader van de identificatie- en registratieregeling voor runderen betreft.
Por el que se modifica el Reglamento(CE) n° 2629/97 en lo que respecta a las marcas auriculares en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina.

Indien oormerken verloren raken, mag op de vervangende oormerken
En caso de pérdida de una marca auricular, las marcas de sustitución podrán contener,

nr. 2629/97 van de Commissie( 2) de uitvoeringsbepalingen inzake oormerken, bedrijfsregisters en paspoorten overeenkomstig de identificatie-
establece determinadas disposiciones relativas a las marcas auriculares, los registros de las explotaciones y los pasaportes en

totale kosten van het aangescherpte systeem geraamd op 1 euro per schaap, per jaar, voor traditionele oormerken, tot 3,70 euro per schaap, per jaar, voor elektronische identificatie.
se calcula que los costes globales del sistema reforzado oscilarán entre 1 euro para las marcas auriculares tradicionales y 3,7 euros para la identificación electrónica por oveja y año.

de Raad wat betreft oormerken, paspoorten en bedrijfsregisters.
del Consejo en lo que respecta a las marcas auriculares, los pasaportes y los registros de las explotaciones.

paspoorten zouden krijgen opdat zijzelf hun verloren oormerken zouden kunnen vervangen en die ook leesbaar zouden kunnen invullen.
que quiere que los productores reciban un mayor número de marcas auriculares para poder reemplazar las marcas que han perdido y rellenarlas de forma legible.

Amendement 19 is niet acceptabel omdat de bepaling dat de veehouders éénmaal per jaar een aantal oormerken kunnen verkrijgen, zou worden beschouwd als afwijzing van het subsidiariteitsprincipe.
La enmienda 19 no es aceptable porque una disposición en el sentido de que las explotaciones podrán recibir una vez al año un determinado número de marcas auriculares se interpretaría como una negación del principio de subsidiariedad.

De in de eerste alinea bedoelde oormerken moeten worden aangebracht uiterlijk negen maanden nadat volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 90/425/EEG nadere voorschriften voor de identificatie van de Lid-Staat
Las marcas auriculares mencionadas en el párrafo primero se colocarán a más tardar nueve meses después de la fecha de adopción de las medidas para la identificación del Estado miembro

In de loop van die beroepsprocedure betoogden zij, dat Danske Slagterier met betrekking tot hun aankopen van oormerken moesten worden aangemerkt als een aanbestedende dienst in de zin van artikel 1 van richt lijn 93/36, hetgeen betekende dat deze richtlijn van
Durante el procedimiento alegaron que, con respecto a sus adquisiciones de marcas auriculares, los Danske Slagterier debían asimilarse a un poder adjudicador en el sentido del artículo 1 de la Directiva 93/36,

Wanneer een op het bedrijf aanwezig rund beide oormerken is kwijtgeraakt, wordt het toch als geconstateerd aangemerkt mits het dier nog aan de hand van het register,
Cuando un único animal de la especie bovina presente en la explotación haya perdido las dos marcas auriculares, dicho animal se considerará determinado siempre

Italië hadden de nationale autoriteiten de kwaliteit van de oormerken niet beoordeeld met gebruikmaking van indicatoren
las autoridades nacionales no habían evaluado la calidad de las marcas auriculares basándose en índices como el porcentaje de pérdidas,

waar oormerken afkomstig van twaalf verschillende producenten waren goedgekeurd,
donde se habían aprobado las marcas auriculares procedentes de 12 productores diferentes, se dispone de marcas se habían sustituido cuatro años después.">

zijn uitvoeringsbepalingen vastgesteld inzake oormerken, bedrijfsregisters en paspoorten overeenkomstig de identificatie-
contiene normas pormenorizadas sobre las marcas auriculares, los registros de las explotaciones y los pasaportes que