OPBOUWDE - vertaling in Duits

• aufbaute
• aufgebaut

Voorbeelden van het gebruik van Opbouwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is de man met wie ik mijn leven opbouwde… wat had je verwacht?
Ich hab mir ein Leben mit ihm aufgebaut, was erwartet ihr von mir?

Die een ondernemingstussenhandel opbouwde voor medecriminelen. Deze vent is gelijke kansen dader, een bemiddelaar.
Der ein Unternehmen aufbaute, indem er für andere Kriminelle Deals einfädelte. Dieser Typ hat niemandem gegenüber Skrupel und ist eine Art Vermittler.

waar hij met zijn broer James een grote boerderij opbouwde en zo financieel onafhankelijk werd.
wo er mit seinem Bruder James eine große Farm aufbaute und so finanzielle Unabhängigkeit gewann.

Wat als ik je vertel dat die twee een wapen hebben dat alles kan vernietigen wat ik opbouwde en mij ten val kan brengen?
Die zwei können alles zerstören, was ich aufgebaut habe, und mich mein Leben kosten?

waar hij in tien jaar tijd een eigen school voor theoretische natuurkunde opbouwde.
wo er im Laufe der folgenden Jahrzehnte eine eigene Schule der theoretischen Physik aufbaute.

je zo hartstochtelijk opbouwde.
das du so leidenschaftlich aufgebaut hast.

in 1974 aan de Universiteit van Heidelberg waar hij een predikonderzoekscentrum opbouwde.
die Kirchliche Hochschule Berlin, 1974 an die Universität Heidelberg, wo er eine Predigtforschungsstelle aufbaute.

Vermoedelijk om de smokkelhandel over te nemen, die je met hem opbouwde.
Sie den Schmuckschmuggel übernehmen können, den Sie halfen aufzubauen.

hoe men een podiumshow opbouwde en conferencen opzette.
wie man eine Bühnenshow aufbaut und Conférencen anlegt.

hij naar Constantinopel geroepen, waar hij een goede relatie opbouwde met Constantijn.
konnte dort ein gutes Verhältnis zu Kaiser Konstantin aufbauen.

terwijl hij de religie opbouwde en inspireerde?
die Religion aufzubauen und zu inspirieren?

Een broer, zus of familielid die u niet genoeg aandacht gaf… toen u uw leven opbouwde en uw doctoraal haalde?
Haben Sie Bruder, Schwester oder einen Angehörigen vernachlässigt, während Sie Ihr Leben aufbauten und Ihr Studium durchzogen?

wat ik hier opbouwde met jou en de kinderen.
den Kindern hier aufgebaut habe.

Ik ben er klaar voor de teugels terug te nemen van het bedrijf dat ik opbouwde.
Ich bin zäher. Ich bin bereit, das Ruder, der Firma, die ich erschuf, wieder in meine Hände zu nehmen.

gevoel die trots kennen. Omdat ik het niet opbouwde.
diesen Stolz nie kennen, weil ich es nicht erschaffen habe.

We ontdekten kortgeleden een complot, hier in mijn huis, om mij en alles wat ik opbouwde te vernietigen.
Um mich zu vernichten, und alles, was ich aufgebaut habe. Wir haben hier in meinem eigenen Haus eine Verschwörung aufgedeckt.

Maak een verhaalbord met de opkomende actie om te demonstreren hoe de auteur spanning opbouwde.
Erstellen Sie ein Storyboard, das die aufsteigende Aktion darstellt, um zu zeigen, wie der Autor die Spannung aufgebaut hat.

maak een verhaalbord aan het tonen hoe de auteur spanning opbouwde.
Darstellung der aufsteigenden Aktion, erstellen Sie ein Storyboard demonstrieren, wie der Autor gebaut Spannung.

je daarmee krediet opbouwde bij de familie.
Ben Lee Nachhilfe brauchte.

die een logistiek systeem voor de bevoorrading van de filialen opbouwde.
die ein Logistiksystem für die Versorgung der Filialen aufbaute.