AUFBAUTE - vertaling in Nederlands

• opbouwde
• heeft opgezet

Voorbeelden van het gebruik van Aufbaute in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

er eine Kamera im Schlafzimmer aufbaute.
hij een camera in de slaapkamer opzette.

Ja, mit einer Mannschaft, die ich aufbaute.
Ja, met een team dat ik heb opgebouwd.

Dies ist die Welt, die Mr. Schmidt aufbaute.
Dit is de wereld die Mr Schmidt heeft opgebouwd.

Ich habe mit ihm hier gearbeitet, als er dieses Krankenhaus aufbaute.
Ik heb hier met hem samengewerkt toen hij dit ziekenhuis opgestart heeft.

Bis sie weiß, wie sie zerstören kann, was ich aufbaute.
Totdat ze alles dat ik heb opgebouwd heeft verwoest.

Weil ich die Kanzlei aufbaute?
Omdat ik dit kantoor heb opgebouwd?

Er riskiert alles, was er aufbaute.
Hij riskeert alles wat hij opgebouwd heeft.

Der ein Unternehmen aufbaute, indem er für andere Kriminelle Deals einfädelte. Dieser Typ hat niemandem gegenüber Skrupel und ist eine Art Vermittler.
Die een ondernemingstussenhandel opbouwde voor medecriminelen. Deze vent is gelijke kansen dader, een bemiddelaar.

der gestern Abend Hollys Anlage aufbaute. Bislang erinnert sich nur eine Zeugin, eine vom Catering.
een jongen gisteren Holly's apparatuur heeft opgezet. Alleen een cateraar als getuige.

wo er mit seinem Bruder James eine große Farm aufbaute und so finanzielle Unabhängigkeit gewann.
waar hij met zijn broer James een grote boerderij opbouwde en zo financieel onafhankelijk werd.

wo er im Laufe der folgenden Jahrzehnte eine eigene Schule der theoretischen Physik aufbaute.
waar hij in tien jaar tijd een eigen school voor theoretische natuurkunde opbouwde.

die Kirchliche Hochschule Berlin, 1974 an die Universität Heidelberg, wo er eine Predigtforschungsstelle aufbaute.
in 1974 aan de Universiteit van Heidelberg waar hij een predikonderzoekscentrum opbouwde.

Mit Hunden durchsucht, bevor man den Kommandoposten aufbaute. Das Entschärfungskommando hat den ganzen Bereich.
Met honden doorzocht voor HPD een commandopost had opgezet. Explosieve opruimingsdienst heeft de hele omtrek.

Resultierend aus Feuern und Erdbeben ist die Kathedrale zerstört worden und viele Male wieder aufbaute.
Als resultaat van branden en aardbevingen is de Kathedraal vernietigd en opnieuw opgebouwd vaak.

die Meute die Guillotine aufbaute, stell dich bitte auf die Treppen des Senats.
mijn hoofd in de mand valt. Als de boze menigte de guillotine opbouwt.

auf denen das Auto-Öl-Programm aufbaute, sind später in der Richtlinie über Luftqualitätsnormen u. a. für Nitrogenoxide und Partikel bestätigt worden.
waarop het auto/olieprogramma gebaseerd is, werden nadien bevestigd in de richtlijn inzake luchtkwaliteitsnormen voor onder andere nitrogeenoxide en deeltjes.

Edward Hopper war ein wahrer Meister, der die Erzählung durch das Arbeiten mit Hell und Dunkel aufbaute.
Edward Hopper was echt een meester in het creëren van een verhaal door te werken met licht en donker.

Die Vorgaben waren ein wirtschaftliches Mehrzweckfahrzeug zu entwickeln, das auf den bewährten Komponenten der Vergangenheit aufbaute, aber an aktuelle Kundenwünsche angepasst war.
De vereisten waren om een economisch multifunctioneel voertuig te ontwikkelen dat gebaseerd was op de beproefde componenten uit het verleden, maar aangepast aan de huidige eisen van de klant.

Was wäre, wenn Ihr System auf einer elastischen Grundlage aufbaute, das sich mit Ihnen erweitert?
Wat als uw systeem is gebouwd op een elastische basis die dus rekbaar is en met u meeverandert?

Das Gebäude ist ganz aus Peperin, und wurde so wie es heute ist nur in 1913, als der Architekt Foschini die neue Kuppel aufbaute.
Het gebouw, volledig gebouwd van peperinosteen, werd voltooid in 1913 door de architect Foschini, die een nieuwe koepel aan het geheel toevoegde, groter en bedekt met aardewerk niet meer zichtbaar.