OPEN EN CONCURRERENDE - vertaling in Duits

• offenen und wettbewerbsfähigen
• offene und wettbewerbsorientierte
• offene und wettbewerbsfähige
• offenen und wettbewerbsorientierten
• offener und wettbewerbsorientierter
• offener und wettbewerbsfähiger
• offenen und wettbewerbsbestimmten

Voorbeelden van het gebruik van Open en concurrerende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Open en concurrerende Europese markten zullen de Europese ondernemingen internationaal ook concurrerender maken,
Durch offene und wettbewerbsorientierte europäische Märkte gewinnen europäische Unternehmen international an Wettbewerbsfähigkeit, was den Verbrauchern

Om de"vijfde vrijheid" te verwezenlijken en een open en concurrerende Europese onderzoekruimte(ERA)
Zur Verwirklichung der„fünften Grundfreiheit“ und zur Schaffung eines offenen und wettbewerbsfähigen Europäischen Forschungsraums(EFR)

een doeltreffend micro‑economisch beleid, alsmede open en concurrerende producten-, diensten-
wirksame mikroökonomische Strategien sowie offene und wettbewerbsorientierte Produkt-, Dienstleistungs-

Daarin is de algemene beleidskoers uiteengezet dat in heel Europa een open en concurrerende digitale economie moet worden bevorderd,
Sie beschreibt die allgemeinen politischen Bemühungen zur Förderung einer offenen und wettbewerbsfähigen digitalen Wirtschaft in ganz Europa

Een duurzame, concurrerende en veilige energievoorziening kan niet worden bereikt zonder open en concurrerende energiemarkten, gebaseerd op concurrentie tussen bedrijven op Europese schaal
Es wird keine dauerhafte, wettbewerbsfähige und sichere Energieversorgung ohne offene und wettbewerbsorientierte Energiemärkte geben, die auf einem Wettbewerb zwischen Unternehmen beruhen,

aan de totstandkoming van een dynamische, open en concurrerende economie en aan duurzame groei.
zur Konsolidierung einer dynamischen, offenen und wettbewerbsfähigen Volkswirtschaft mit dauerhaftem Wachstum beizutragen.

Als onderdeel van deze strategie heeft de Commissie in juni 2005 het i2010-initiatief gelanceerd1, dat een open en concurrerende digitale economie stimuleert
Im Rahmen dieser Strategie fördert die Kommission mit ihrer im Juni 2005 ins Leben gerufenen i2010-Initiative1 eine offene und wettbewerbsfähige digitale Wirtschaft

met name via sectorale onderzoeken, teneinde open en concurrerende markten in Europa,
insbesondere mithilfe sektoraler Untersuchungen, um offene und wettbewerbsfähige Märkte in Europa,

de evolutie van 3G naar een open en concurrerende dienstomgeving in gevaar zou komen door propriëtaire oplossingen van afzonderlijke spelers.
deren Entwicklung hin zu einem offenen und wettbewerbsorientierten Dienstleistungsumfeld durch proprietäre Lösungen einzelner Marktteilnehmer gestört werden sollte.

Open en concurrerende markten betekenen echter nog niet
Offene und wettbewerbsorientierte Märkte schließen jedoch staatliche Eingriffe nicht aus,

Een goed functionerende elektronische markt vergt een open en concurrerende telecommunicatiemarkt en -wetgeving die de elektronische handel steunt
Voraussetzung für einen gut funktionierenden elektronischen Markt sind ein offener und wettbewerbsorientierter Telekommunikationsmarkt sowie Rechtsvorschriften, die den elektronischen Geschäftsverkehr unterstützen

Een open en concurrerende interne markt in de energiesector dient bij te dragen tot een continue
Ein offener und wettbewerbsorientierter Energiebinnenmarkt dürfte zu einer sicheren und nachhaltigen Energieversorgung zu Wettbewerbspreisen beitragen,

nationale regelgeving verbeteren Zorgen voor open en concurrerende markten binnen en buiten Europa De Europese infrastructuur uitbreiden en verbeteren _BAR.
der nationalen Vorschriften Gewährleistung offener und wettbewerbsorientierter Märkte innerhalb und außerhalb Europas Erweiterung und Verbesserung der europäischen Infrastruktur _BAR.

Ik denk dat er nog steeds een zeer zwakke stee zit in de ontwikkeling van een echt open en concurrerende markteconomie. Volgens mij is die zwakke plek het voortbestaan van talrijke sterke overheidsbedrijven in sectoren die al formeel opengesteld zijn voor concurrentie of op dit moment een dergelijk liberaliseringsproces doormaken.
Ein besonders beklagenswerter Faktor im Hinblick auf die Entwicklung einer wahrhaften, offenen und wettbewerbsfähigen Marktwirtschaft ist meines Erachtens nach wir vor die Existenz zahlreicher starker öffentlicher Unternehmen in Sektoren, die formal bereits für den Wettbewerb geöffnet wurden oder in denen diese Öffnung eingeleitet wurde.

consumenten profiteren van een open en concurrerende markt met meer keuze
auch die Verbraucher aus einem offenen und wettbewerbsfähigen Markt mit vielfältigen Auswahlmöglichkeiten

om investeringen te bevorderen in de nieuwe supersnelle, open en concurrerende netwerken van het internet,
Investitionen in die neuen, sehr schnellen, offenen und wettbewerbsbestimmten Internet-Netze zu erleichtern,

moderne stelsels voor sociale bescherming en open en concurrerende markten voor producten
Erwerbsloser in den Arbeitsmarkt, moderne Sozialschutzsysteme sowie offene und wettbewerbsfähige Produkt- und Dienstleistungsmärkte;

om investeringen in de nieuwe supersnelle, open en concurrerende internetwerken die als slagaders van de economie van de toekomst zullen fungeren, te vergemakkelijken.
extrem schnellen, offenen und wettbewerbsbestimmten Internet-Netze zu erleichtern, die den Lebensnerv einer künftigen Wirtschaft bilden werden.

ruime beschikbaarheid van technologieën op een open en concurrerende markt en de problemen van kmo's om deel te nemen.
eine angemessene Kapitalrendite, um Anreize für FuE sowie Innovationen zu setzen, ein nachhaltiges Normungsverfahren, die breite Verfügbarkeit von Technologien in einem offenen und wettbewerbsorientierten Markt und die Schwierigkeiten für KMU, sich daran zu beteiligen.

Terzake van het leveren van de universele dienst op open en concurrerende markten wordt in deze richtlijn het minimumpakket van diensten van gespecificeerde kwaliteit vastgelegd waartoe alle eindgebruikers toegang hebben tegen een in het licht van de specifieke nationale omstandigheden betaalbare prijs en zonder concurrentieverstoring te veroorzaken.
Im Hinblick auf die Gewährleistung eines Universaldienstes in einem Umfeld mit offenen und wettbewerbsorientierten Märkten legt die Richtlinie das Mindestangebot an Diensten mit definierter Qualität fest, zu denen alle Endnutzer unter Berücksichtigung der spezifischen nationalen Gegebenheiten zu einem erschwinglichen Preis und unter Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen Zugang haben.