OPENZETTEN - vertaling in Duits

• öffnen
• aufmachen

Voorbeelden van het gebruik van Openzetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die de deur wagenwijd openzetten voor sociale dumping.
die Sozialdumping Tor und Tür öffnen.

Als we de deuren zo ver openzetten, dan hoeft het ons niet te verbazen dat de interpretatiementaliteit van jaar tot jaar verandert.
Wir dürfen uns nicht wundern, wenn wir die Türen so weit aufmachen, daß die Auslegungsmentalität von Jahr zu Jahr eine andere wird.

Die doet of hij een grote jongen is. Je kunt de deur niet openzetten voor een ondergeschikte Goa'uld.
Als sei er einer der wichtigen Männer. Sie dürfen einem so niedrigen, fiesen Goa'uld nicht öffnen.

zal dat de deur openzetten voor onjuiste interpretatie,
dann öffnen wir Falschdarstellungen, Betrug,

anderen hun deuren openzetten.
ihre Türen zu öffnen.

de deuren naar de toegangsweg tot de Europese Unie voor hen openzetten.
ihnen die Tür zur Europäischen Union zu öffnen.

Als je poortjes hebt in de omheining… kun je die openzetten als het vee niet op de weide staat.
Sollte der Zaun Pforten haben, lässt man diese offen, wenn keine Nutztiere dort weiden.

inziens deze eendracht koesteren, maar tegelijkertijd moeten wij alle ramen en deuren openzetten, iedereen de hand reiken
wir neben unserer gemeinsamen Tätigkeit gleichzeitig einer noch breiteren Debatte Tür und Tor öffnen, die Hand ausstrecken,

zou Italië haar grenzen jaarlijks moeten openzetten voor meer dan 350 000 immigranten, of haar burgers tot de leeftijd van 75 jaar laten werken.
müsste das Land jährlich über 350 000 Einwanderern die Tore öffnen, oder seine Bürger müssten bis zu einem Alter von 75 Jahren arbeiten.

Ook al is er voorlopig geen vooruitzicht op het openzetten van de deur in verband met de toetreding van Turkije tot de EU, we mogen dit land niet van ons af duwen en er anti-Europese gevoelens opwekken.
Selbst wenn es bis auf weiteres keine Aussicht gibt, diesem Staat die Tür zur EU-Mitgliedschaft zu öffnen, dürfen wir ihn nicht wegstoßen und antieuropäische Gefühle provozieren.

we zo zelf de deur openzetten voor de ergste en meest demagogische manipulaties.
dem Berg halten und damit wilden Spekulationen und Rufmordkampagnen Tür und Tor öffnen.

zal via haar stem straks de deur wagenwijd openzetten. Deze uitbreiding is kwalitatief gezien een geweldige sprong vooruit,
wird sich dafür aussprechen, dass diese Türen weit geöffnet werden und wir einen grandiosen qualitativen Sprung vollziehen, mit dem wir den größten Teil der Bevölkerung

wij de deur van de Europese Unie openzetten voor de Wit-Russen die in eigen land geen plaats kunnen vinden.
die Tür zur Europäischen Union für die Belarussen zu öffnen, die in ihrem eigenen Land keinen Platz finden können,

illegale immigratie in de Europese Unie nog verder openzetten en stelt ook niet het recht op veiligheid van de burger centraal,
Europäische Union Tür und Tor noch weiter zu öffnen und stellt auch nicht das Recht der Bürger auf Sicherheit in den Mittelpunkt,

zich christelijk noemende partijen hiermee de deur wagenwijd openzetten voor iets waarvan ze nog helemaal niet weten
sich christlich nennenden Parteien die Tür sperrangelweit für etwas geöffnet, wovon sie überhaupt noch nicht wissen, ob dies später

we door onze bezorgdheid over een goede toekomst voor deze kinderen geen situatie creëren waarbij we bochten afsnijden en de deur openzetten voor versnelde adoptie, waarmee we in feite toelaten om kinderen bij hun ouders weg te halen.
Situation Vorschub zu leisten, bei der wir einfach eine Abkürzung nehmen, die Tür für überhastete Adoptionen aufstoßen und damit erlauben, dass Kinder ihren Eltern weggenommen werden.

ook de deur voor de economische samenwerking met de Baltische staten openzetten.
auch die Tore für die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den baltischen Staaten zu öffnen.

het geen niet uitsluit dat wij van tijd tot tijd onze deuren openzetten voor een uitwis seling met onze buren.
dessen Schlüssel wir sorgfältig aufbewahren würden, wobei wir allerdings von Zeit zu Zeit unsere Türen für einen Austausch mit unseren Nachbarn öffnen würden.

Zorgen voor de groei van een industriële speerpuntsector, voor de ontwikkeling van nieuwe diensten voor alle verbruikers en voor het dichten van de mazen van het continent door een netwerk dat hoge prestaties levert en beperkte kosten vergt, de grenzen openzetten en de afstand tussen de mensen verminderen- dat zijn de doelstellingen van een telecommunicatiebeleid dat zodoende op beslissende wijze bijdraagt tot de opbouw van een verenigd Europa ■.
Mit dem Ziel, das Wachstum einer Spitzenindustrie und die Entwicklung neuer Dienste für alle Benutzer sicherzustellen, Europa mit einem leistungsfähigen und kostengünstigeren Telekommunikationsnetz auszustatten, die Grenzen zu öffnen und die Entfernungen zwischen den Menschen zu überbrücken, will die Gemein schaftspolitik im Bereich der Telekommunikation ihren entscheidenden Beitrag zum Aufbau eines geeinten Europas leisten■.

Had zij het opengezet?
Und Bethany hat es geöffnet.