OPGEBORGEN - vertaling in Duits

• verstaut
• versteckt
• aufbewahrt
• weggesperrt
• verwahrt
• gelagert
• weggeräumt
• weggeschlossen
• weggepackt
• einsortiert
• abgeheftet

Voorbeelden van het gebruik van Opgeborgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar die is opgeborgen op Mako.
Aber der ist auf Mako versteckt.

Heb je alles opgeborgen?
Hast du alles weggeräumt?

waarin hij veilig kan worden opgeborgen.
mit einer Lederscheide geliefert, in dem sie sicher gelagert werden können.

De elektroden kunnen'pre-connected' worden opgeborgen in de AED.
Die Elektroden können pre-connected in den AED verstaut werden.

Bovendien moet de luier na opening worden opgeborgen om externe vervuiling te voorkomen.
Außerdem sollte die Windel nach dem Öffnen aufbewahrt werden, um eine äußere Verschmutzung zu vermeiden.

De gevangene is nog veilig opgeborgen.
Die Gefangene ist immer noch sicher verwahrt.

Veilig opgeborgen, hoop ik.
Sicher weggepackt, hoffe ich.

Dat was meestal opgeborgen, maar… die dag lag het er.
Sie war immer weggeschlossen, aber ich… habe sie wohl liegen gelassen.

Ik zat dertig jaar opgeborgen. Dertig jaar!
Sie haben mich 30 Jahre lang weggesperrt. 30 Jahre!

Daarom was hij al die jaren opgeborgen.
Daher wurde er vor langer Zeit versteckt.

Speelgoed en boeken krijgen goed behandeld en opgeborgen waar ze thuishoren.
Spielzeug und Bücher bekommen richtig behandelt und weggeräumt, wo sie hingehören.

Kan de doucheruimte onder de reishoes opgeborgen worden?
Kann der Duschraum unter der Reiseabdeckung verstaut werden?

De strooiwagen kan praktisch hangend of staand worden opgeborgen.
Praktisch: Der Streuwagen kann stehend oder hängend gelagert werden.

je spullen veilig worden opgeborgen.
Ihre Sachen sicher aufbewahrt werden.

Het origineel ligt veilig opgeborgen.
Das Original ist sicher verwahrt.

Veilig opgeborgen. Het verleden.
Die Vergangenheit, sicher weggeschlossen.

ze waren verkeerd opgeborgen.
Sie waren falsch einsortiert.

Zo kan de roeitrainer plaatssparend opgeborgen worden.
So kann das Rudergerät platzsparend verstaut werden.

Ze heeft haar bewaker gedood, hem opgeborgen onder een deken.
Sie hat ihre Wache getötet und ihn in Bunker C unter einer Decke versteckt.

Fijn dat je de poppen hebt opgeborgen.
Danke, dass du die Puppen weggeräumt hast.