OPGING - vertaling in Duits

• aufging
• aufgeht

Voorbeelden van het gebruik van Opging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gelukkig kwam ik achter welke kant je opging.-Ja.
Ja, und zum Glück fand ich heraus, wohin Sie unterwegs waren.

Vertel me welke kant hij opging.
Sagen Sie mir nur, in welche Richtung er gefahren ist.

Alsof het de trap opging.
Als ob es die Treppe hochginge.

Voor ik het podium opging.
Bevor ich auf die Bühne ging.

En er waren momenten dat je die treden opging en ik wou applaudisseren.
Und es gab Zeiten, in denen du die Treppe hochgegangen bist und ich applaudieren wollte.

Enig idee welke kant hij opging?
Irgendeine Idee, wohin er ging?

Cliff zong nu ook balladen zonder The Shadows, een concept dat opging, omdat EMI daardoor twee vertolkers kon presenteren.
Cliff sang nun auch Balladen ohne Shadows- ein Konzept, das aufging, weil EMI dadurch zwei Interpreten präsentieren konnte.

De Evangelisch-Lutherse Kerk in het Koninkrijk der Nederlanden had omstreeks 14.000 aanhangers toen het opging in het PKN.
Die Evangelisch-Lutherische Kirche im Königreich der Niederlande hatte ca. 14.000 Mitglieder, als sie in der PKN aufging.

en hij zag dat die opging over zeker volk, aan hetwelk wij niets hadden gegeven, om zich tegen hare hitte te beschutten.
daß sie über einem Volk aufgeht, denen Wir keine Deckung vor ihr gegeben hatten.

waar Buro Frisia in opging.
in welche Buro Frisia aufging.

Tot hij aan de plaats kwam waar de zon opging, en hij zag dat die opging over zeker volk, aan hetwelk wij niets hadden gegeven, om zich tegen hare hitte te beschutten.
Bis er den Ort, an dem die Sonne aufgeht, erreichte; er fand sie über einem Volk aufgehen, dem Wir keinen Schutz gegen sie gegeben, hatten.

welke in 1994 in de Unstrut-Hainich-Kreis opging.
welcher 1994 im Unstrut-Hainich-Kreis aufging.

en hij zag dat die opging over zeker volk, aan hetwelk wij niets hadden gegeven, om zich tegen hare hitte te beschutten.
fand er, daß sie über Leuten aufgeht, denen Wir keine Bedeckung vor ihr geschaffen hatten.

tot de gemeente Thommen, die toen opging in de nieuwe gemeente Burg-Reuland.
Grüfflingen zur Gemeinde Thommen, die dann in der neuen Großgemeinde Burg-Reuland aufging.

vond dat zij opging over mensen voor wie Wij geen bescherming ertegen gemaakt hadden.
fand er sie so, daß sie über Leute aufgeht, gegen sie WIR ihnen keinen Schutz gaben.

dat in 1920 in het nieuwe land Thüringen opging.
der 1920 im neuen Land Thüringen aufging.

In dat jaar werd Ejdrup opgenomen in de nieuwe gemeente Nibe, die in 2007 opging in de vergrote gemeente Aalborg.
Damals wurde Hjordkær Teil der Rødekro Kommune, die ihrerseits 2007 in der neuen Aabenraa Kommune aufging.

Het bedrijf werd ooit opgericht als Timken Detroit Axle, een bedrijf dat later opging in Rockwell Springs and Axle.
Damals wurde die Timken Detroit Axle gegründet die später in der Rockwell Springs and Axle aufging.

keek toe hoe de hele wereld in vlammen opging.
sah zu wie meine ganze Welt in Flammen aufging.

z'n huis in Malibu in vlammen opging.
sein Haus in Malibu in Flammen aufging.